Paroles et traduction Jair Oliveira - São Paulo, Fim do Dia (Vinheta 3)

São Paulo, Fim do Dia (Vinheta 3)

São Paulo fim do dia
Portas que se fecham
Luzes que se acendem
Mãos que se despedem
Olhares que prometem
Coisas que acontecem
Porque tem que acontecer
Gente buscando casa
Gente buscando gente
Gente buscando nada
Vejo cinco continentes
Pisando a mesma calçada
O aglomerado constante
Dessa massa que se agita
Faz ainda mais bonita minha cidade gigante
São Paulo dos doutores
São Paulo dos marginais
São Paulo dos feirantes
Dos intelectuais
São Paulo das mariposas
São Paulo do operário
Do camelô
Do vagabundo
Do society
Da favela
Misturas que fazem dela
A maior terra do Mundo
São Paulo fim do dia
E a rotina continua
Gente empurrando gente
A cada palmo de rua
Aqui uma cotovelada
Mais adiante é um empurrão
Uma mulher desesperada gritando:
"Pega ladrão!"
É o farol que não abre
É a sinfonia das buzinas
É o jornaleiro que grita:
"Olha a manchete do dia
Sequestraram uma menina!"
Mais adiante uma fechada
Alguem entrou na contra-mão
E sempre que isso acontece
Pode esperar que não passa
A gente assiste de graça
O festival do palavrão
Mas essa é a hora feliz
Do regresso para o lar
Cada um mais apressado
No desejo de chegar à mansão
Ao apartamento, à casinha na viela
Ao barraco de zinco
Pendurado na favela
O pensamento é um só:
"Chegar, chegar"
Os contrastes são berrantes
Na multidão dos sozinhos
Quem não viu nao acredita
Chega até ser bonita
A demanda dos caminhos
Enquando um vai de subúrbio
Da cenrtal, da cantareira
E faz a viajem inteira
Mal podendo respirar,
O outro, carro importado
A bela gata do lado
O ar condicionado
Som, champagne, caviar
Gente que vai de gálata,
De Dart, opala, corsel,
De fusca, pé-de-cabra,
Lambreta bicicleta
Cada um vai do jeito que pode
Gente que vai de taxi,
Onibus, lotação
Gente que vai à pé
Batendo sola no chão
Não que se tenha vontade
Coisas da necessidade
De que ficou sem nenhum
Nem mesmo pra condução
Mas nada disso importa
O importante é chegar
Quando se tem na chegada
Um motivo pra sorrir
Triste é andar por andar
Ver tanta gente passar
E ter que continuar
Sem ter pra onde ir.

Сан-Паулу, конец дня (Виньетка 3)

Сан-Паулу, конец дня, милая,
Двери закрываются,
Огни зажигаются,
Руки прощаются,
Взгляды обещают,
Вещи случаются,
Потому что должны случиться,
Люди ищут дома,
Люди ищут людей,
Люди ищут ничего,
Я вижу пять континентов,
Ступающих по одному тротуару,
Постоянное скопление,
Этой движущейся массы,
Делает еще красивее мой гигантский город,
Сан-Паулу докторов,
Сан-Паулу маргиналов,
Сан-Паулу торговцев,
Интеллектуалов,
Сан-Паулу мотыльков,
Сан-Паулу рабочего,
Уличного торговца,
Бродяги,
Элиты,
Фавел,
Смеси, которые делают его,
Самым большим городом в мире,
Сан-Паулу, конец дня, дорогая,
И рутина продолжается,
Люди толкают людей,
На каждом метре улицы,
Тут толчок локтем,
Чуть дальше — пинок,
Отчаявшаяся женщина кричит:
"Держи вора!",
Это светофор, который не переключается,
Это симфония клаксонов,
Это газетчик, который кричит:
"Вот главная новость дня,
Похитили девочку!",
Чуть дальше — подрезание,
Кто-то поехал по встречной,
И всякий раз, когда это случается,
Можешь быть уверена, не пройдет без,
Бесплатного представления для нас,
Фестиваля ругательств,
Но это счастливый час,
Возвращения домой,
Каждый спешит все больше,
В желании добраться до особняка,
До квартиры, до домика в переулке,
До цинковой хижины,
Висящей на склоне фавелы,
Мысль одна:
"Добраться, добраться",
Контрасты кричащие,
В толпе одиноких,
Кто не видел, не поверит,
Даже кажется красивой,
Требовательность путей,
Пока один едет из пригорода,
Из центра, из Кантарейры,
И совершает всю поездку,
Едва дыша,
Другой, на импортной машине,
С красивой кошечкой рядом,
Кондиционер,
Музыка, шампанское, икра,
Люди, которые едут на Галате,
На Dart, Опала, Corcel,
На Жуке, "козьей ножке",
Ламбретте, велосипеде,
Каждый едет как может,
Люди, которые едут на такси,
Автобусе, маршрутке,
Люди, которые идут пешком,
Стуча подошвами по земле,
Не потому что хочется,
Вещи необходимости,
Того, кто остался без ничего,
Даже на проезд,
Но ничего из этого не важно,
Важно добраться,
Когда по прибытии есть,
Повод для улыбки,
Грустно бродить просто так,
Видеть, как мимо проходит столько людей,
И вынужденно продолжать идти,
Не имея куда идти.