Paroles et traduction Jair Oliveira - São Paulo, Fim do Dia (Vinheta 3)

São Paulo fim do dia
Portas que se fecham
Luzes que se acendem
Mãos que se despedem
Olhares que prometem
Coisas que acontecem
Porque tem que acontecer
Gente buscando casa
Gente buscando gente
Gente buscando nada
Vejo cinco continentes
Pisando a mesma calçada
O aglomerado constante
Dessa massa que se agita
Faz ainda mais bonita minha cidade gigante
São Paulo dos doutores
São Paulo dos marginais
São Paulo dos feirantes
Dos intelectuais
São Paulo das mariposas
São Paulo do operário
Do camelô
Do vagabundo
Do society
Da favela
Misturas que fazem dela
A maior terra do Mundo
São Paulo fim do dia
E a rotina continua
Gente empurrando gente
A cada palmo de rua
Aqui uma cotovelada
Mais adiante é um empurrão
Uma mulher desesperada gritando:
"Pega ladrão!"
É o farol que não abre
É a sinfonia das buzinas
É o jornaleiro que grita:
"Olha a manchete do dia
Sequestraram uma menina!"
Mais adiante uma fechada
Alguem entrou na contra-mão
E sempre que isso acontece
Pode esperar que não passa
A gente assiste de graça
O festival do palavrão
Mas essa é a hora feliz
Do regresso para o lar
Cada um mais apressado
No desejo de chegar à mansão
Ao apartamento, à casinha na viela
Ao barraco de zinco
Pendurado na favela
O pensamento é um só:
"Chegar, chegar"
Os contrastes são berrantes
Na multidão dos sozinhos
Quem não viu nao acredita
Chega até ser bonita
A demanda dos caminhos
Enquando um vai de subúrbio
Da cenrtal, da cantareira
E faz a viajem inteira
Mal podendo respirar,
O outro, carro importado
A bela gata do lado
O ar condicionado
Som, champagne, caviar
Gente que vai de gálata,
De Dart, opala, corsel,
De fusca, pé-de-cabra,
Lambreta bicicleta
Cada um vai do jeito que pode
Gente que vai de taxi,
Onibus, lotação
Gente que vai à pé
Batendo sola no chão
Não que se tenha vontade
Coisas da necessidade
De que ficou sem nenhum
Nem mesmo pra condução
Mas nada disso importa
O importante é chegar
Quando se tem na chegada
Um motivo pra sorrir
Triste é andar por andar
Ver tanta gente passar
E ter que continuar
Sem ter pra onde ir.

Сан-Паулу конце дня
Двери, которые закрывают
Огни, которые загораются,
Руки горят
Взгляды, которые обещают
То, что происходит
Потому что должно произойти
Мы ищем дом
Мы ищем людей
Мы ничего не ищет
Я вижу пять континентов
Шагая в том же тротуаре
Спеченный постоянный
Этой массы, что плыву
Это делает его еще более красивым, мой город гигант
Сан-Паулу докторов
Сан-Паулу из маргинальных
Сан-Паулу dos feirantes
Интеллектуалы
Сан-Паулу от моли
Сан-Паулу, оператора
Из баркер
Floater
От общества
Фавелы
Смеси, которые делают ее
Большая земля Мира
Сан-Паулу конце дня
И процедура продолжается
Люди, толкая людей
Каждый сантиметр улицы
Здесь совать
Далее толчок
Женщина отчаянно кричать:
"Ловит вора!"
Это маяк, который не открывает
Это симфония из рога
Это наемник, который кричит:
"Посмотрите на заголовок новости дня
Похитили девушку!"
Далее в закрытой
- Кто вошел в против-руки
И когда это случится
Можно надеяться, что это не проходит
Нами смотрит бесплатно
Фестиваль ругательство
Но это "счастливый час"
Возвращение домой
Каждый спешки
В желании добраться до дома
В квартиру, в коттедж на переулке
При изношенном цинка
Висит в трущобах
Мышление-это только:
"Добраться, достичь"
Контрасты являются кричащие
В толпе одни из
Кто не видел не верит
Доходит до быть красивой
Спрос пути
Когда будет пригороде
От cenrtal, cantareira
И делает путешествие весь
Едва может дышать,
Другой, автомобиль, импортированный
Красивая кошка стороны
Кондиционированный воздух
Звук, шампанское, икра
Люди, которые будут галатской,
Dart, опал, corsel,
Жук, ноги-коза,
Мотороллер, велосипед
Каждый будет так, как может
Люди, которые будут taxi,
Автобус, маршрутка
Люди, которые идут пешком
Стучать подошвы на полу
Не иметь воли
Вещи потребности
Что остался без
Даже не знаешь, для вождения
Но ничего из этого не имеет значения
Главное-это достичь
Когда в прибытии
Причину ты можешь
Печально, этаж за этажом
Видеть столько народу проходит
И продолжать
Не имея, куда идти.