Paroles et traduction Jair Oliveira - Vida em Sonho

Vida em Sonho

O dia amanhece como todo dia,
Mas já não brilha desde que você partiu.
Sem avisar foi, no vento sumiu
E num assopro me deixou esse vazio.
A noite escurece como toda noite,
Mas já não existe boemia e nem luar.
Tudo entristeceu, não há mais lugar
Pra poesia da alegria de amar.
Mas ontem mesmo eu sonhei com a sua volta,
E no meu sonho a tristeza não está.
Tu me pedindo pra que eu abrisse a porta,
E eu sorrindo, mal podia acreditar.
Então entravas perfumando o caminho,
E eu sozinho me prestava a admirar.
Ah se eu soubesse de um jeito que eu pudesse
Transformar a vida em sonho, não iria acordar. O dia amanhece como todo dia,
Mas já não brilha desde que você partiu.
Sem avisar foi, no vento sumiu
E num assopro me deixou esse vazio.
A noite escurece como toda noite,
Mas já não existe boemia e nem luar.
Tudo entristeceu, não há mais lugar
Pra poesia da alegria de amar.
Mas ontem mesmo eu sonhei com a sua volta,
E no meu sonho a tristeza não está.
Tu me pedindo pra que eu abrisse a porta,
E eu sorrindo, mal podia acreditar.
Então entravas perfumando o caminho,
E eu sozinho me prestava a admirar.
Ah se eu soubesse de um jeito que eu pudesse
Transformar a vida em sonho, não iria acordar.

Жизнь во сне

День наступает, как и любой другой,
Но он не светит с тех пор, как ты ушла.
Без предупреждения, словно ветер, исчезла,
И одним дуновением оставила мне эту пустоту.
Ночь темнеет, как и любая другая,
Но больше нет ни богемы, ни лунного света.
Всё погрузилось в печаль, больше нет места
Для поэзии радости любви.
Но только вчера мне снилось твоё возвращение,
И в моём сне нет печали.
Ты просила меня открыть дверь,
А я улыбался, не веря своему счастью.
Затем ты вошла, наполняя ароматом весь путь,
А я, одинокий, мог лишь любоваться тобой.
Ах, если бы я знал, как,
Превратить жизнь в сон, я бы не просыпался. День наступает, как и любой другой,
Но он не светит с тех пор, как ты ушла.
Без предупреждения, словно ветер, исчезла,
И одним дуновением оставила мне эту пустоту.
Ночь темнеет, как и любая другая,
Но больше нет ни богемы, ни лунного света.
Всё погрузилось в печаль, больше нет места
Для поэзии радости любви.
Но только вчера мне снилось твоё возвращение,
И в моём сне нет печали.
Ты просила меня открыть дверь,
А я улыбался, не веря своему счастью.
Затем ты вошла, наполняя ароматом весь путь,
А я, одинокий, мог лишь любоваться тобой.
Ах, если бы я знал, как,
Превратить жизнь в сон, я бы не просыпался.