Paroles et traduction Jair Rodrigues - A Banca do Distinto

A Banca do Distinto

Não fala com pobre, não dá mão a preto
Não carrega embrulho
Pra que tanta pose, doutor
Pra que esse orgulho
A bruxa que é cega esbarra na gente
E a vida estanca
O enfarte lhe pega, doutor
E acaba essa banca
A vaidade é assim, põe o bobo no alto
E retira a escada
Mas fica por perto esperando sentada
Mais cedo ou mais tarde ele acaba no chão
Mais alto o coqueiro, maior é o tombo do coco afinal
Todo mundo é igual quando a vida termina
Com terra por cima e na horizontal

The Distinguished Gentleman's Bank

Don't talk to the poor, don't shake hands with blacks
Don't carry packages
Sir, why all the pretense
Why all the arrogance
The blind witch stumbles upon us
And life comes to a standstill
A heart attack strikes, sir
And this bank closes down
Vanity is like that, it puts the fool on high
And removes the ladder
But it stays close by, waiting patiently
Sooner or later he ends up on the ground
The taller the coconut tree, the greater the fall
Everyone is equal when life ends
With dirt on top and lying down