Paroles et traduction Jair Rodrigues - A Banca do Distinto

A Banca do Distinto

Não fala com pobre, não dá mão a preto
Não carrega embrulho
Pra que tanta pose, doutor
Pra que esse orgulho
A bruxa que é cega esbarra na gente
E a vida estanca
O enfarte lhe pega, doutor
E acaba essa banca
A vaidade é assim, põe o bobo no alto
E retira a escada
Mas fica por perto esperando sentada
Mais cedo ou mais tarde ele acaba no chão
Mais alto o coqueiro, maior é o tombo do coco afinal
Todo mundo é igual quando a vida termina
Com terra por cima e na horizontal

Le comptoir du distingué

Tu ne parles pas aux pauvres, tu ne tends pas la main aux Noirs
Tu ne portes pas de colis
Pourquoi tant de pose, mon cher
Pourquoi cette fierté
La sorcière aveugle se heurte à nous
Et la vie stagne
L'infarctus te prend, mon cher
Et met fin à ce comptoir
La vanité est ainsi, elle met le fou en haut
Et retire l'échelle
Mais elle reste à proximité, attendant assise
Tôt ou tard, il finira par tomber
Plus le cocotier est haut, plus la chute de la noix est importante, après tout
Tout le monde est égal lorsque la vie prend fin
Avec de la terre dessus et à l'horizontale