Paroles et traduction Jair Rodrigues - O Conde

O Conde

Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá

Encontrei hoje cedo no meu barracão
Minha roupa de conde no chão
Fantasia de plumas azuis a rolar

E achei em pedaços bem junto à janela
Meu pinho quebrado por ela
Tal e qual sucedeu na canção popular

Bem que eu quis atrás dela sair e brigar
Mas depois me lembrei que é melhor
Ela ir de uma vez e eu ficar

E além do mais
Sambista até morrer eu sou
E onde a minha escola for eu vou
Amor a gente perde
A gente tem amor que vem

Como é que eu posso por ela trocar
A emoção de ver Vilma dançar
Com o seu estandarte na mão

E ouvir todo o povo
Meu povo aplaudir
Minha escola a evoluir
Minha ala comigo passar

Bem melhor do que ela
É sair na Portela
E um samba de enredo
No asfalto cantar

Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá

Ai, como é que eu posso por ela trocar
A emoção de ver Vilma dançar
Com o seu estandarte na mão

E ouvir todo o povo
Meu povo aplaudir
Minha escola a evoluir
Minha ala comigo passar

Bem melhor do que ela
É sair na Portela
E um samba de enredo
No asfalto cantar

Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá
Laiá laiá lalaiá laiá laiá...

The Count

Lay-ah, lay-ah, lay-ah, lay-ay, lay-ah, lay-ah
Lay-ah, lay-ah, lay-ah, lay-ay, lay-ah, lay-ah

I found in my shack this morning
My Count's clothing on the floor
Blue-feathered costume unfurling

And found in pieces, by the window
My pine, broken by her
Just as it happened in the popular song

I really wanted to go after her and fight
But then I remembered it's better
For her to be gone and for me to stay

And besides,
I'm a samba dancer until death
And wherever my school goes, I'll go
We lose love.
We have love that comes

How can I exchange her
For the thrill of seeing Vilma dance
With her banner in her hand

And hear all the people
My people applaud
My school evolving
My wing passing with me

Much better than her
Is to parade in Portela
And a carnival samba
To sing on the asphalt

Lay-ah, lay-ah, lay-ah, lay-ay, lay-ah, lay-ah
Lay-ah, lay-ah, lay-ah, lay-ay, lay-ah, lay-ah

Oh, how can I exchange her
For the thrill of seeing Vilma dance
With her banner in her hand

And hear all the people
My people applaud
My school evolving
My wing passing with me

Much better than her
Is to parade in Portela
And a carnival samba
To sing on the asphalt

Lay-ah, lay-ah, lay-ah, lay-ay, lay-ah, lay-ah
Lay-ah, lay-ah, lay-ah, lay-ay, lay-ah, lay-ah
Lay-ah, lay-ah, lay-ah, lay-ay, lay-ah, lay-ah
Lay-ah, lay-ah, lay-ah, lay-ay, lay-ah, lay-ah...