Paroles et traduction Jair Rodrigues - Orgulho de um Sambista

Orgulho de um Sambista

Você falou que junto comigo não mais desfilava
Se a minha escola perdesse você não ligava
Você falou que junto comigo não mais desfilava
Se a minha escola perdesse você não ligava

Ensaiei fiz meu samba-enredo pra minha escola ganhar
E na ala de porta-bandeira você não quis desfilar
O meu povo inteiro chorou e você sorria
Pois trocou nossa escola de tempos
Por um simples amor de três dias
Sufoquei minha dor em sorrisos para não chorar
Tudo isso ajudou minha escola a ganhar

Esse orgulho eu vou levar comigo pro resto da vida
Me contaram que você chorou, quando eu passei na avenida
Mas esse orgulho eu vou levar comigo pro resto da vida
Me contaram que você chorou, quando eu passei na avenida

Viu outra de porta-bandeira
Desfilando em seu lugar
Comissão julgadora presente falou
Que o meu samba ia ganhar

Meu bem, o azar foi seu ganhei o carnaval
E você me perdeu e me perdeu
Meu bem, o azar foi seu ganhei o carnaval
E você me perdeu e me perdeu

Meu bem, o azar foi seu ganhei o carnaval
E você me perdeu e me perdeu
Meu bem, o azar foi seu ganhei o carnaval
E você me perdeu e me perdeu...

Гордость самбиста

Ты говорила, что со мной больше не пройдешь в параде,
Что тебе все равно, если моя школа проиграет.
Ты говорила, что со мной больше не пройдешь в параде,
Что тебе все равно, если моя школа проиграет.

Я репетировал, написал самба-энредо для победы моей школы,
А ты не захотела нести знамя нашей школы.
Весь мой народ плакал, а ты улыбалась,
Ведь ты променяла нашу школу,
На мимолетную любовь, длившуюся всего три дня.
Я скрывал свою боль за улыбкой, чтобы не заплакать,
И все это помогло моей школе победить.

Эту гордость я пронесу с собой через всю жизнь.
Мне сказали, что ты плакала, когда я шел по авеню.
Эту гордость я пронесу с собой через всю жизнь.
Мне сказали, что ты плакала, когда я шел по авеню.

Ты видела другую девушку с флагом,
Идущую на твоем месте.
Присутствующее жюри сказало,
Что моя самба победит.

Милая, не повезло тебе, я выиграл карнавал,
А ты меня потеряла, потеряла.
Милая, не повезло тебе, я выиграл карнавал,
А ты меня потеряла, потеряла.

Милая, не повезло тебе, я выиграл карнавал,
А ты меня потеряла, потеряла.
Милая, не повезло тебе, я выиграл карнавал,
А ты меня потеряла, потеряла...