Paroles et traduction Jairo Lambari Fernandes - Morena

Morena

Permita morena, que eu sonhe contigo
Num rancho onde abrigo meus dias de frio
Permita morena, que eu veja teus olhos
Buscando os meus olhos nas águas do rio

Permita morena, que eu pegue a guitarra
Que solte as amarras da minha ilusão
E cante num verso meus ternos segredos
Vestidos de medo,de amor e paixão

Permita morena, que eu ceve outro mate
Pra dor que me bate nesta solidão
Permita morena, que eu chame teu nome
Matando a fome do meu coração
Se acaso morena teus olhos luzeiros
Tiver paradeiro em outro olhar
Perdoa morena meus olhos tristonhos
Perdoa os meus sonhos se contigo eu sonhar

Perdoa morena, se trouxe comigo
Teu lindo sorriso na graça do olhar
Perdoa morena, se tenho saudade
Me falta coragem pra te procurar
Não chores morena se à noite sinuela
Povoar de estrelas teu meigo sonhar
E quando enxergares a estrela cadente
É meu sonho insistente a te cortejar

Permita morena, que eu ceve outro mate
Pra dor que me bate nesta solidão
Permita morena, que eu chame teu nome
Matando a fome do meu coração
Se acaso morena teus olhos luzeiros
Tiver paradeiro em outro olhar
Perdoa morena meus olhos tristonhos
Perdoa os meus sonhos se contigo eu sonhar
Sonhar

Смуглянка

Позволь, смуглянка, мне мечтать о тебе,
В ранчо, где укрываюсь я в холодные дни.
Позволь, смуглянка, мне видеть твои глаза,
Ищущие мои в водах реки.

Позволь, смуглянка, мне взять гитару,
Освободить узды моих иллюзий
И спеть в стихах мои нежные тайны,
Одетые в страх, любовь и страсть.

Позволь, смуглянка, мне заварить еще мате,
От боли, что бьет меня в этом одиночестве.
Позволь, смуглянка, мне назвать твое имя,
Утоляя голод моего сердца.
Если вдруг, смуглянка, твои лучезарные глаза
Найдут пристанище в другом взгляде,
Прости, смуглянка, мои печальные глаза,
Прости мои мечты, если я мечтаю о тебе.

Прости, смуглянка, если я храню с собой
Твою прекрасную улыбку, прелесть твоего взгляда.
Прости, смуглянка, если я тоскую,
Мне не хватает смелости тебя искать.
Не плачь, смуглянка, если ночью соловей
Наполнит звездами твой нежный сон.
И когда увидишь падающую звезду,
Это моя настойчивая мечта ухаживать за тобой.

Позволь, смуглянка, мне заварить еще мате,
От боли, что бьет меня в этом одиночестве.
Позволь, смуглянка, мне назвать твое имя,
Утоляя голод моего сердца.
Если вдруг, смуглянка, твои лучезарные глаза
Найдут пристанище в другом взгляде,
Прости, смуглянка, мои печальные глаза,
Прости мои мечты, если я мечтаю о тебе.
Мечтать.