Paroles et traduction Jairo Lambari Fernandes - No Rastro da Gadaria

No Rastro da Gadaria

Já faz três dias que eu culatreio esta tropa
Que vem mermando, quase chegando ao destino
Canso cavalos no rastro da gadaria
Nas alegrias poucas de um campesino

Só mais uns dias e a tropeada se termina
Minguada é a plata para os que rondam madrugadas
Empurrando bois, nos encontros dos cavalos
De longe os galos prenunciam alvoradas

De vez em quando um sapucay chamando a ponta
E um índio touro abre o peito e atropela
Um cusco baio se revolta e garroneia
O boi coiceia e dando volta se entrevera

Tranqueia o gado farejando um aguaceiro
Que vem se armando lá prás banda oriental
Abrem-se ponchos na culatra e lá na ponta
E o vento afronta mareteando o pastiçal

Troveja longe e o raio plancha na terra
E a manga d′água já branqueia o corredor
Encharca o poncho e a alma de quem tropeia
Se o tempo enfeia pros lados do chovedor

Não vejo a hora de findar esta jornada
E voltar pro rancho que ergui no meu lugar
Já imagino a minha linda na janela
Sonhei com ela e pra ela vou voltar

De vez em quando um sapucay chamando a ponta
E um índio touro abre o peito e atropela
Um cusco baio se revolta e garroneia
O boi coiceia e, dando volta, se entrevera

Tranqueia o gado farejando um aguaceiro
Que vem se armando lá prás banda oriental
Abrem-se ponchos na culatra e lá na ponta
E o vento afronta mareteando o pastiçal

E o vento afronta mareteando o pastiçal
E o vento afronta mareteando o pastiçal

On the Trail of the Cattle Drive

I've been trailing this herd for three days now
Which is dwindling, almost reaching its destination
I'm wearying horses on the trail of the cattle drive
In the few joys of a peasant

Only a few more days and the drive will end
The money is small for those who roam the dawn
Pushing cattle, in the company of horses
Far away, the roosters announce the sunrise

Occasionally, a whoop calling the lead
And a strong Indian opens his chest and charges
A chestnut cur dog revolts and bucks
The ox kicks and, turning around, gets entangled

The cattle close together, sensing a downpour
That is forming back towards the east
Slickers open up at the back and at the front
And the wind rages, rippling the pasture

Thunder rumbles in the distance and lightning flashes on the ground
And the cloudburst already whitens the path
Soaking through the slicker and the soul of the drover
If the weather worsens towards the rain

I can't wait for this journey to end
And to return to the ranch I built in my place
I can already picture my beautiful one at the window
I dreamed of her and I'm going back to her

Occasionally, a whoop calling the lead
And a strong Indian opens his chest and charges
A chestnut cur dog revolts and bucks
The ox kicks and, turning around, gets entangled

The cattle close together, sensing a downpour
That is forming back towards the east
Slickers open up at the back and at the front
And the wind rages, rippling the pasture

And the wind rages, rippling the pasture
And the wind rages, rippling the pasture