Paroles et traduction Jairo Lambari Fernandes - No Rastro da Gadaria

No Rastro da Gadaria

Já faz três dias que eu culatreio esta tropa
Que vem mermando, quase chegando ao destino
Canso cavalos no rastro da gadaria
Nas alegrias poucas de um campesino

Só mais uns dias e a tropeada se termina
Minguada é a plata para os que rondam madrugadas
Empurrando bois, nos encontros dos cavalos
De longe os galos prenunciam alvoradas

De vez em quando um sapucay chamando a ponta
E um índio touro abre o peito e atropela
Um cusco baio se revolta e garroneia
O boi coiceia e dando volta se entrevera

Tranqueia o gado farejando um aguaceiro
Que vem se armando lá prás banda oriental
Abrem-se ponchos na culatra e lá na ponta
E o vento afronta mareteando o pastiçal

Troveja longe e o raio plancha na terra
E a manga d′água já branqueia o corredor
Encharca o poncho e a alma de quem tropeia
Se o tempo enfeia pros lados do chovedor

Não vejo a hora de findar esta jornada
E voltar pro rancho que ergui no meu lugar
Já imagino a minha linda na janela
Sonhei com ela e pra ela vou voltar

De vez em quando um sapucay chamando a ponta
E um índio touro abre o peito e atropela
Um cusco baio se revolta e garroneia
O boi coiceia e, dando volta, se entrevera

Tranqueia o gado farejando um aguaceiro
Que vem se armando lá prás banda oriental
Abrem-se ponchos na culatra e lá na ponta
E o vento afronta mareteando o pastiçal

E o vento afronta mareteando o pastiçal
E o vento afronta mareteando o pastiçal

По Следу Стада

Вот уже три дня я гоню это стадо,
Которое редеет, почти достигнув места назначения.
Устают кони по следу скота,
В малых радостях жизни крестьянина.

Еще несколько дней, и перегон закончится.
Скудная плата для тех, кто бродит ночами,
Погоняя быков, на встречах лошадей.
Издалека петухи возвещают рассвет.

Время от времени крик погонщика, подгоняющего отставших,
И бык-вожак выпячивает грудь и бросается вперед.
Рыжий пес сердится и рычит,
Бык лягает и, развернувшись, запутывается.

Стадо останавливается, чуя приближение ливня,
Который собирается там, на востоке.
Раскрываются пончо в хвосте стада и впереди,
И ветер бросает вызов, волнуя пастбище.

Гремит гром вдали, и молния бьет в землю,
И стена дождя уже белеет в проходе.
Промокает пончо и душа погонщика,
Если погода портится в сторону дождя.

Не дождусь, когда закончится этот путь,
И вернусь на ранчо, которое построил в своем краю.
Уже представляю мою милую у окна,
Я мечтал о ней, и к ней я вернусь.

Время от времени крик погонщика, подгоняющего отставших,
И бык-вожак выпячивает грудь и бросается вперед.
Рыжий пес сердится и рычит,
Бык лягает и, развернувшись, запутывается.

Стадо останавливается, чуя приближение ливня,
Который собирается там, на востоке.
Раскрываются пончо в хвосте стада и впереди,
И ветер бросает вызов, волнуя пастбище.

И ветер бросает вызов, волнуя пастбище.
И ветер бросает вызов, волнуя пастбище.