Paroles et traduction Jairo Lambari Fernandes - Por Bendizer-Te

Por Bendizer-Te

Eu te bendigo cada vez que cevo um mate
Cada vez que a noite bate no meu rancho solidão
Eu te bendigo quando a lágrima sentida
Embaça as cores da vida, e vem morrer no coração

Eu te bendigo no silêncio desses campos
Quando a luz do teu encanto enfeitar os sonhos meus
Eu te bendigo por ser teu o meu apego
E se um dia achar sossego, há de ser nos braços teus

Por bendizer-te assim, lábios da cor de carmim
Sabor dos nossos mates madrugueiros
Essa dor que dói em mim, findará só com um sim
Da fina luz dos teus olhos luzeiros

Por Bendizer-te assim, lábios da cor de carmim
Sabor dos nossos mates madrugueiros
Essa dor que dói em mim, findará só com um sim
Da fina luz dos teus olhos luzeiros

Se te bendigo é por que sei o que digo
Tu és rancho paz e abrigo pra curar a minha dor
Se te bendigo e digo que tenho saudade
Porque amo de verdade, meu desejo minha flor

Se te bendigo é porque já senti teu cheiro
Nessas tardes de aguaceiro de encharcar até o olhar
Se te bendigo e digo que o meu rancho espera
Que tu sejas primavera pra florir o meu lugar

Por bendizer-te assim, lábios da cor de carmim
Sabor dos nossos mates madrugueiros
Essa dor que dói em mim, findará só com um sim
Da fina luz dos teus olhos luzeiros

Por bendizer-te assim, lábios da cor de carmim
Sabor dos nossos mates madrugueiros
Essa dor que dói em mim, findará só com um sim
Da fina luz dos teus olhos luzeiros

Pour Te Bénir

Je te bénis chaque fois que je prépare le maté
Chaque fois que la nuit frappe mon ranch solitaire
Je te bénis quand la larme sentie
Trouble les couleurs de la vie et vient mourir dans le cœur

Je te bénis dans le silence de ces champs
Quand la lumière de ton charme embellit mes rêves
Je te bénis d'être mon attachement
Et si un jour je trouve le calme, ce sera dans tes bras

Pour te bénir ainsi, lèvres de la couleur du carmin
Saveur de nos matés matinaux
Cette douleur qui me fait mal finira seulement avec un oui
De la douce lumière de tes yeux brillants

Pour te bénir ainsi, lèvres de la couleur du carmin
Saveur de nos matés matinaux
Cette douleur qui me fait mal finira seulement avec un oui
De la douce lumière de tes yeux brillants

Si je te bénis, c'est parce que je sais ce que je dis
Tu es le ranch, la paix et l'abri pour guérir ma douleur
Si je te bénis et que je dis que j'ai de la nostalgie
Parce que j'aime vraiment, mon désir, ma fleur

Si je te bénis, c'est parce que j'ai déjà senti ton parfum
Dans ces après-midis de pluie qui inondent même le regard
Si je te bénis et que je dis que mon ranch t'attend
Que tu sois le printemps pour fleurir mon lieu

Pour te bénir ainsi, lèvres de la couleur du carmin
Saveur de nos matés matinaux
Cette douleur qui me fait mal finira seulement avec un oui
De la douce lumière de tes yeux brillants

Pour te bénir ainsi, lèvres de la couleur du carmin
Saveur de nos matés matinaux
Cette douleur qui me fait mal finira seulement avec un oui
De la douce lumière de tes yeux brillants