Paroles et traduction Jairo Lambari Fernandes - Por Bendizer-Te

Por Bendizer-Te

Eu te bendigo cada vez que cevo um mate
Cada vez que a noite bate no meu rancho solidão
Eu te bendigo quando a lágrima sentida
Embaça as cores da vida, e vem morrer no coração

Eu te bendigo no silêncio desses campos
Quando a luz do teu encanto enfeitar os sonhos meus
Eu te bendigo por ser teu o meu apego
E se um dia achar sossego, há de ser nos braços teus

Por bendizer-te assim, lábios da cor de carmim
Sabor dos nossos mates madrugueiros
Essa dor que dói em mim, findará só com um sim
Da fina luz dos teus olhos luzeiros

Por Bendizer-te assim, lábios da cor de carmim
Sabor dos nossos mates madrugueiros
Essa dor que dói em mim, findará só com um sim
Da fina luz dos teus olhos luzeiros

Se te bendigo é por que sei o que digo
Tu és rancho paz e abrigo pra curar a minha dor
Se te bendigo e digo que tenho saudade
Porque amo de verdade, meu desejo minha flor

Se te bendigo é porque já senti teu cheiro
Nessas tardes de aguaceiro de encharcar até o olhar
Se te bendigo e digo que o meu rancho espera
Que tu sejas primavera pra florir o meu lugar

Por bendizer-te assim, lábios da cor de carmim
Sabor dos nossos mates madrugueiros
Essa dor que dói em mim, findará só com um sim
Da fina luz dos teus olhos luzeiros

Por bendizer-te assim, lábios da cor de carmim
Sabor dos nossos mates madrugueiros
Essa dor que dói em mim, findará só com um sim
Da fina luz dos teus olhos luzeiros

Благословляя тебя

Я благословляю тебя каждый раз, когда завариваю мате,
Каждый раз, когда ночь стучится в мое одинокое ранчо.
Я благословляю тебя, когда чувственная слеза
Затуманивает краски жизни и умирает в моем сердце.

Я благословляю тебя в тишине этих полей,
Когда свет твоего очарования украшает мои сны.
Я благословляю тебя за то, что моя привязанность принадлежит тебе,
И если я когда-нибудь обрету покой, то это будет в твоих объятиях.

Благословляя тебя так, губы цвета кармина,
Вкус нашего утреннего мате,
Эта боль, что мучает меня, закончится только с твоим "да",
От тонкого света твоих сияющих глаз.

Благословляя тебя так, губы цвета кармина,
Вкус нашего утреннего мате,
Эта боль, что мучает меня, закончится только с твоим "да",
От тонкого света твоих сияющих глаз.

Если я благословляю тебя, то потому, что знаю, что говорю:
Ты — ранчо, мир и убежище, чтобы исцелить мою боль.
Если я благословляю тебя и говорю, что скучаю,
То потому, что люблю тебя по-настоящему, мое желание, мой цветок.

Если я благословляю тебя, то потому, что уже чувствовал твой запах
В эти дождливые вечера, пронизывающие до глубины души.
Если я благословляю тебя и говорю, что мое ранчо ждет,
Чтобы ты стала весной, чтобы расцвести в моем краю.

Благословляя тебя так, губы цвета кармина,
Вкус нашего утреннего мате,
Эта боль, что мучает меня, закончится только с твоим "да",
От тонкого света твоих сияющих глаз.

Благословляя тебя так, губы цвета кармина,
Вкус нашего утреннего мате,
Эта боль, что мучает меня, закончится только с твоим "да",
От тонкого света твоих сияющих глаз.