Paroles et traduction Jairo Lambari Fernandes - Por um Abraço

Por um Abraço

Deu saudade minha linda, deu saudade
Pra dizer bem a verdade foi assim
Era tarde e o meu rancho, por solito
Te encontrou nessa lembrança junto a mim
Repontou saudades doces feito um beijo
No destino mais amargo que ela tem
Quem me dera este mate em outra tarde
Tomar um e alcançar outro pra alguém

Só depois que desencilho o dia acalma
Nas quietudes costumeiras da querência
Nos teus olhos cor de noite domingueira
Me transporte em todos dias dessa ausência
Mês passado minha linda tu bens sabes
O temporal encheu o passo da cruzada
E o gateado que não sabe o que é saudade
Por cismado não cruzou o vão da estrada

Eu que aqui entre os mates faço uns versos
Desses largos para enganar a solidão
Porque a alma tem razões desconhecidas
Que nos fazem ser por vezes coração
Quem sabe o tempo soberano das esperas
Fim do mês não abre o céu e eu cruze o passo
Pra matear num fim de tarde no teu rancho
Trocar a ausência assim, por um abraço

Só depois que desencilho o dia acalma
Nas quietudes costumeiras da querência
Nos teus olhos cor de noite domingueira
Me transporte em todos dias dessa ausência
Mês passado minha linda tu bens sabes
O temporal encheu o passo da cruzada
E o gateado que não sabe o que é saudade
Por cismado não cruzou o vão da estrada

Deu saudade minha linda, deu saudade

For a Hug

I miss you my darling, I miss you
To tell you the honest truth that's how it is
It was late and my hut, lonely
Found you in this memory beside me
Sweet memories surfaced like a kiss
In the most bitter destiny it has
I wish I had this gourd on another afternoon
Having one and reaching for another for someone

Only after I unsaddle does the day calm down
In the usual stillness of home
In your eyes the color of a Sunday night
I transport myself on all the days of this absence
Last month my darling you know well
The storm filled the path of the clearing
And the dappled gray that doesn't know what longing is
Stubbornly wouldn't cross the gap in the road

I who here among the gourds make up some verses
Of these plains to cheat loneliness
Because the soul has unknown reasons
That sometimes make us be heart
Who knows the sovereign time of waiting
The end of the month won't open up the sky and I'll cross the pass
To share gourd tea on a late afternoon at your ranch
To trade this absence for a hug

Only after I unsaddle does the day calm down
In the usual stillness of home
In your eyes the color of a Sunday night
I transport myself on all the days of this absence
Last month my darling you know well
The storm filled the path of the clearing
And the dappled gray that doesn't know what longing is
Stubbornly wouldn't cross the gap in the road

I miss you my darling, I miss you