Paroles et traduction Jairo Lambari Fernandes - Por um Abraço

Por um Abraço

Deu saudade minha linda, deu saudade
Pra dizer bem a verdade foi assim
Era tarde e o meu rancho, por solito
Te encontrou nessa lembrança junto a mim
Repontou saudades doces feito um beijo
No destino mais amargo que ela tem
Quem me dera este mate em outra tarde
Tomar um e alcançar outro pra alguém

Só depois que desencilho o dia acalma
Nas quietudes costumeiras da querência
Nos teus olhos cor de noite domingueira
Me transporte em todos dias dessa ausência
Mês passado minha linda tu bens sabes
O temporal encheu o passo da cruzada
E o gateado que não sabe o que é saudade
Por cismado não cruzou o vão da estrada

Eu que aqui entre os mates faço uns versos
Desses largos para enganar a solidão
Porque a alma tem razões desconhecidas
Que nos fazem ser por vezes coração
Quem sabe o tempo soberano das esperas
Fim do mês não abre o céu e eu cruze o passo
Pra matear num fim de tarde no teu rancho
Trocar a ausência assim, por um abraço

Só depois que desencilho o dia acalma
Nas quietudes costumeiras da querência
Nos teus olhos cor de noite domingueira
Me transporte em todos dias dessa ausência
Mês passado minha linda tu bens sabes
O temporal encheu o passo da cruzada
E o gateado que não sabe o que é saudade
Por cismado não cruzou o vão da estrada

Deu saudade minha linda, deu saudade

За объятия

Я соскучился, моя милая, соскучился,
По правде говоря, вот так всё и было.
Был поздний вечер, и мой ранчо, в своем одиночестве,
Вспомнил тебя рядом со мной.
Всплыли сладкие воспоминания, словно поцелуй,
В самой горькой судьбе, которая у нее есть.
Как бы я хотел выпить этот мате в другой день,
Выпить один и налить другой для кого-то.

Только после того, как я расседлываю коня, день успокаивается
В привычной тишине родных мест.
В твоих глазах цвета ночного воскресенья
Я переношусь сквозь все дни этого отсутствия.
В прошлом месяце, моя милая, ты хорошо знаешь,
Ливень размыл дорогу через перевал.
И мой буланый конь, который не знает, что такое тоска,
Из-за своей пугливости не перешел через разлив.

Я здесь, среди мате, сочиняю стихи,
Эти длинные строки, чтобы обмануть одиночество.
Потому что у души есть неведомые причины,
Которые делают нас временами сердцем.
Кто знает, может быть, всевластное время ожидания,
В конце месяца откроет небо, и я перейду перевал,
Чтобы выпить мате на закате на твоем ранчо,
Обменять так отсутствие на объятия.

Только после того, как я расседлываю коня, день успокаивается
В привычной тишине родных мест.
В твоих глазах цвета ночного воскресенья
Я переношусь сквозь все дни этого отсутствия.
В прошлом месяце, моя милая, ты хорошо знаешь,
Ливень размыл дорогу через перевал.
И мой буланый конь, который не знает, что такое тоска,
Из-за своей пугливости не перешел через разлив.

Я соскучился, моя милая, соскучился.