Paroles et traduction Jairo Lambari Fernandes - Romance de Outro Mariano

Romance de Outro Mariano

Depois das luas Rosa Flor mimava um piá
De olhos calmos, bem querer e olhar risonho
Se o tempo moço tinha espera pra lhes dar
Então a vida lhe entregou bem mais que um sonho

Outro Mariano pra encilhar junto com o pai
Seu peticinho baio ruano e bom de patas
Era um campeiro mal calçando o pé no estribo
De boina negra, de bombacha e alpargata

Mariano Luna lhe ensinava um jeito certo
De encilhar, firmar nas rédeas e sujeitar
Ia contando ao piazito sobre a vida
E o que ela tinha sim de bom pra ofertar

Pela ansiedade Rosa Flor era um sorriso
Que se perdia entre as flores da janela
Depois de um mate a mesma cena repetiu-se
E os dois Marianos acenaram na cancela

Mariano Luna ia ao passo no seu baio
E o peticinho rédea atada que obedece
O outro Mariano que aprendia a ser do campo
Pequeno mundo bem maior do que parece

E Rosa Flor então sabia nos seus mates
Que era o tempo cruzar poucas primaveras
Que o guri ia também encilhar baios
Porque a vida é um ciclo eterno de espera

Mais uma vez a estrada foi de despedida
Pois pra quem fica uma manhã é a vida inteira
E os dois Mariano já voltavam do potreiro
Pra Rosa Flor e sua saudade costumeira

Então o rancho agora em três é bem maior
Bombachas grandes e pequenas no varal
Só o silêncio nunca mais que foi o mesmo
Pra um romance que jamais vai ter final

Pela ansiedade Rosa Flor era um sorriso
Que se perdia entre as flores da janela
Depois de um mate a mesma cena repetiu-se
E os dois Marianos acenaram na cancela

Mariano Luna ia ao passo no seu baio
E o peticinho rédea atada que obedece
O outro Mariano que aprendia a ser do campo
Pequeno mundo bem maior do que parece

Romance d'un autre Mariano

Après les lunes roses, Rosa Flor berçait un petit garçon
Aux yeux calmes, plein d'affection et au regard souriant
Si le temps jeune avait de l'attente à lui donner
Alors la vie lui a offert bien plus qu'un rêve

Un autre Mariano pour monter à cheval avec son père
Son petit bai rouan, bien pataud
C'était un cavalier qui chaussait mal son pied à l'étrier
Avec un béret noir, un pantalon de cuir et des sandales

Mariano Luna lui enseignait une certaine façon
De seller, de tenir fermement les rênes et de contrôler
Il racontait au petit garçon la vie
Et ce qu'elle avait de bon à offrir

Par impatience, Rosa Flor était un sourire
Qui se perdait parmi les fleurs de la fenêtre
Après un maté, la même scène s'est répétée
Et les deux Mariano ont salué depuis le portail

Mariano Luna allait au pas sur son bai
Et le petit cheval aux rênes attachées qui obéissait
L'autre Mariano qui apprenait à être du champ
Un petit monde bien plus grand qu'il n'y paraît

Et Rosa Flor alors savait dans ses matés
Que c'était le temps qui traversait quelques printemps
Que le garçon allait aussi seller des bais
Parce que la vie est un cycle éternel d'attente

Une fois de plus, la route a été d'au revoir
Car pour celui qui reste, un matin est toute une vie
Et les deux Mariano revenaient déjà du pâturage
Vers Rosa Flor et sa nostalgie habituelle

Alors le ranch, maintenant en trois, est bien plus grand
Des pantalons de cuir grands et petits sur le fil à linge
Seul le silence n'a jamais été le même
Pour une romance qui n'aura jamais de fin

Par impatience, Rosa Flor était un sourire
Qui se perdait parmi les fleurs de la fenêtre
Après un maté, la même scène s'est répétée
Et les deux Mariano ont salué depuis le portail

Mariano Luna allait au pas sur son bai
Et le petit cheval aux rênes attachées qui obéissait
L'autre Mariano qui apprenait à être du champ
Un petit monde bien plus grand qu'il n'y paraît