Paroles et traduction Jairo Lambari Fernandes - Romance de Outro Mariano

Romance de Outro Mariano

Depois das luas Rosa Flor mimava um piá
De olhos calmos, bem querer e olhar risonho
Se o tempo moço tinha espera pra lhes dar
Então a vida lhe entregou bem mais que um sonho

Outro Mariano pra encilhar junto com o pai
Seu peticinho baio ruano e bom de patas
Era um campeiro mal calçando o pé no estribo
De boina negra, de bombacha e alpargata

Mariano Luna lhe ensinava um jeito certo
De encilhar, firmar nas rédeas e sujeitar
Ia contando ao piazito sobre a vida
E o que ela tinha sim de bom pra ofertar

Pela ansiedade Rosa Flor era um sorriso
Que se perdia entre as flores da janela
Depois de um mate a mesma cena repetiu-se
E os dois Marianos acenaram na cancela

Mariano Luna ia ao passo no seu baio
E o peticinho rédea atada que obedece
O outro Mariano que aprendia a ser do campo
Pequeno mundo bem maior do que parece

E Rosa Flor então sabia nos seus mates
Que era o tempo cruzar poucas primaveras
Que o guri ia também encilhar baios
Porque a vida é um ciclo eterno de espera

Mais uma vez a estrada foi de despedida
Pois pra quem fica uma manhã é a vida inteira
E os dois Mariano já voltavam do potreiro
Pra Rosa Flor e sua saudade costumeira

Então o rancho agora em três é bem maior
Bombachas grandes e pequenas no varal
Só o silêncio nunca mais que foi o mesmo
Pra um romance que jamais vai ter final

Pela ansiedade Rosa Flor era um sorriso
Que se perdia entre as flores da janela
Depois de um mate a mesma cena repetiu-se
E os dois Marianos acenaram na cancela

Mariano Luna ia ao passo no seu baio
E o peticinho rédea atada que obedece
O outro Mariano que aprendia a ser do campo
Pequeno mundo bem maior do que parece

Романс другого Мариано

После месяцев, Роза Флор лелеяла малыша,
С тихими глазами, доброй душой и лучезарной улыбкой.
Если молодое время ждало, чтобы дать им что-то,
То жизнь подарила им гораздо больше, чем мечту.

Другого Мариано, чтобы седлать лошадь вместе с отцом,
Его маленького буланого пегого жеребчика, резвого и доброго.
Он был настоящим гаучо, едва ступив ногой в стремя,
В черной берете, бомбачах и альпаргатах.

Мариано Луна учил его правильному способу
Седлать, держать поводья и управлять лошадью.
Он рассказывал мальчику о жизни
И о том хорошем, что она может предложить.

От волнения Роза Флор вся светилась улыбкой,
Которая терялась среди цветов у окна.
После мате та же сцена повторилась,
И оба Мариано помахали рукой у калитки.

Мариано Луна ехал шагом на своем гнедом,
А жеребенок, с привязанными поводьями, послушно следовал за ним.
Другой Мариано, учившийся быть частью пампасов,
Маленький мир, гораздо больше, чем кажется.

И Роза Флор знала, попивая свой мате,
Что время пролетит, словно несколько весен,
Что мальчик тоже будет седлать гнедых,
Потому что жизнь - это вечный цикл ожидания.

И снова дорога стала дорогой прощания,
Ведь для тех, кто остается, одно утро - это целая жизнь.
И оба Мариано уже возвращались с пастбища
К Розе Флор и ее привычной тоске.

Теперь ранчо, где живут трое, стало гораздо больше,
Большие и маленькие бомбачи висят на веревке.
Только тишина уже никогда не будет прежней
Для романа, который никогда не закончится.

От волнения Роза Флор вся светилась улыбкой,
Которая терялась среди цветов у окна.
После мате та же сцена повторилась,
И оба Мариано помахали рукой у калитки.

Мариано Луна ехал шагом на своем гнедом,
А жеребенок, с привязанными поводьями, послушно следовал за ним.
Другой Мариано, учившийся быть частью пампасов,
Маленький мир, гораздо больше, чем кажется.