Paroles et traduction Jairo - A Modo de Paloma

A Modo de Paloma

A MODO DE PALOMA
Candombe

Despierto, hermanos, ya estoy dispuesto
A que organicen todos mis huesos
Menos mis manos que están ausentes
Como viajeros de infinito.
Pongan mis huesos en una barca
La proa al viento de la victoria,
El sol en la cara como he vivido,
La cara al frente como he luchado.
Pongan mis huesos en estatura
Transfigurada en una bandera
De pueblos libres que irán cantando
Mi eterno amor revolucionario.
Pónganme en luz de todas las luces,
Pongan la barca timón al Norte,
Destino en Cuba, la bien parida,
Porque a la vida ya estoy dispuesto.
Parten mis rosas hacia el futuro
Y son mis huesos todos rosales,
Veo un temblor en el aire tibio
Porque en mis vuelo, vuelo en paloma.

In the Manner of a Dove

IN THE MANNER OF A DOVE
Candombe

I awaken, brothers, I am ready
For you to arrange all my bones
Except my hands that are absent
Like travelers of infinity.
Place my bones in a boat
The bow facing the wind of victory,
The sun on my face as I have lived,
My face forward as I have fought.
Place my bones in height
Transfigured into a flag
Of free people who will go singing
My eternal revolutionary love.
Place me in the light of all lights,
Place the boat's rudder to the North,
Destination Cuba, the well-born,
Because I am ready for life.
My roses depart towards the future
And all my bones are rose bushes,
I see a tremble in the warm air
Because in my flight, I fly as a dove.