Paroles et traduction Jairo - A Modo de Paloma

A Modo de Paloma

A MODO DE PALOMA
Candombe

Despierto, hermanos, ya estoy dispuesto
A que organicen todos mis huesos
Menos mis manos que están ausentes
Como viajeros de infinito.
Pongan mis huesos en una barca
La proa al viento de la victoria,
El sol en la cara como he vivido,
La cara al frente como he luchado.
Pongan mis huesos en estatura
Transfigurada en una bandera
De pueblos libres que irán cantando
Mi eterno amor revolucionario.
Pónganme en luz de todas las luces,
Pongan la barca timón al Norte,
Destino en Cuba, la bien parida,
Porque a la vida ya estoy dispuesto.
Parten mis rosas hacia el futuro
Y son mis huesos todos rosales,
Veo un temblor en el aire tibio
Porque en mis vuelo, vuelo en paloma.

В образе голубки

В ОБРАЗЕ ГОЛУБКИ
Кандомбе

Проснитесь, братья, я уже готов,
Чтобы вы собрали все мои кости,
Кроме моих рук, которых нет с вами,
Словно путники в бесконечность ушли.
Положите мои кости в лодку,
Нос к ветру победы направьте,
Солнце в лицо, как я жил,
Лицом вперед, как я боролся.
Поставьте мои кости, возвышая,
Преображенные в знамя,
Свободных народов, что будут петь
О моей вечной, революционной любви.
Окуните меня в свет всех огней,
Направьте лодку на север,
Судьба моя — Куба, благословенная,
Потому что к жизни я уже готов.
Мои розы летят в будущее,
И все мои кости — розовые кусты,
Я вижу трепет в теплом воздухе,
Потому что в полете я — голубь.