Paroles et traduction Jairo - Antiguo Dueño de las Flechas

Antiguo Dueño de las Flechas

Indio Toba,
Sombra errante de la selva,
Pobre toba reducido,
Dueño antiguo de las flechas.

Indio toba,
Ya se han ido tus caciques,
Tus hermanos chiriguanos,
Abipones, mocobíes...

Sombra de koktá y nohuete,
Viejos brujos de los montes
No abandonen a sus hijos,
Gente buena, gente pobre...

Indio toba,
El guazuncho y las corzuelas,
La nobleza del quebracho,
Todo es tuyo y las estrellas.

Indio toba ya viniendo de la Cangayé,
Quitillipi, Aviaterai, Coguazú, Charadai,
Gunicurú, Taponagá, Pirané, Samubú,
Natará, Guacará, Pinaltá,
Natará, Guacará, Pinaltá...

Indio toba no llorando aquel tiempo feliz,
Pilcomayo y Bermejo llorando por mí;
Campamento de mi raza la América es,
De mi raza de yaguareté es la América, es...

Toba, dueño como antes del bagre y la miel,
Cazador de las charatas, la onza, el tatú
Toba, rey de yararás, guazapú y aguarás
El Gualamba ya es mío otra vez.

Бывший Властелин Стрел

Индейский тоба,
Бродячая тень в джунглях,
Бедный тоба в заточении,
Былый Властелин Стрел.

Индейский тоба,
Твои вожди ушли уже,
Твои братья чиригуано,
Абипоны, мокоби...

Тень кокта и нохуете,
Старых ведьмаков из лесов
Не покидайте своих детей,
Добрый народ, бедный народ...

Индейский тоба,
Гуазунчо и серны,
Величие кебрачо,
Все твое и звезды.

Индейский тоба, идущий из Кангае,
Квитиллипи, Авиатерай, Когуазу, Чарадай,
Гуникуру, Тапонага, Пиране, Самубу,
Натара, Гуакара, Пинальта,
Натара, Гуакара, Пинальта...

Индейский тоба, не плачущий о тех счастливых днях,
Пилькомайо и Бермехо плачут обо мне;
Лагерь моей расы - это Америка,
Моей расы ягуара - это Америка, это...

Тобан, владелец, как и прежде, сомов и меда,
Охотник на чарус, ягуара, броненосца
Тобан, царь ярар, гуазапу и агарасов
Гуаламба опять моя.