Paroles et traduction Jairo - De Pronto Sucedió

De Pronto Sucedió

DE PRONTO SUCEDIO
Paroles: Alfonso Luis González/musique: Jairo

De Pronto Sucedió, de pronto quise
Regalarte una luna toda roja.
Un osito de felpa que velara tus sueños
Y también mariposas.
El canto de un arroyo de cristal
Y envuelta en celofán: la dicha.
Y en una linda caja de fino terciopelo:
Todo el cielo.
Te quise regalar la calle angosta
De casitas antiguas, malvones y geranios.
Con rejas que al oído te contarán
Las escenas de amor que presenciaron
Durante el siglo largo.
Te quise, o mejor dicho, te quiero
Regalar tres besos immensamente largos.
Te quiero regalar este verano
Un paseo en silencio junto al río
Tomados de la mano.
De Pronto Sucedió, y tuvo la culpa
Esa ternura linda que tu tienes,
Esa tristeza tuya que siempre te acompaña
Y que tanto me duele.
De Pronto Sucedió, de pronto quise
Simplemente quererte.
De Pronto Sucedió, te quiero
Y qué voy a hacerle.

Вдруг случилось

ВДРУГ СЛУЧИЛОСЬ
Слова: Alfonso Luis González/музыка: Jairo

Вдруг случилось, вдруг захотелось
Подарить тебе луну всю красную,
Плюшевого мишку, что сны твои охранял бы,
И бабочек прекрасных.
Песню ручья хрустального,
И, в целлофан укутанное, счастье.
И в красивой шкатулке из тонкого бархата:
Всё небо.
Захотелось подарить тебе узкую улочку
Старинных домиков, мальв и гераней,
С решётками, что на ушко расскажут
Сцены любви, которым они были свидетелями
В течение долгих веков.
Захотелось, вернее, хочу
Подарить три поцелуя нескончаемо долгих.
Хочу подарить тебе это лето,
Прогулку молчаливую вдоль реки,
Держась за руки.
Вдруг случилось, и виновата в этом
Та нежная красота, что в тебе есть,
Та грусть твоя, что всегда тебя сопровождает
И что мне так больно.
Вдруг случилось, вдруг захотелось
Просто любить тебя.
Вдруг случилось, люблю тебя,
И что я могу с этим поделать.