Paroles et traduction Jairo - Del Cielo y de la Tierra

Del Cielo y de la Tierra

DEL CIELO Y DE LA TIERRA
Guajira

Aquí se me confunden
La vida con la muerte,
Resumo en cada hueso
La historia compartida.
Presente con futuro
Lo débil con lo fuerte,
El éxodo y la meta
La tierra prometida.
Los pájaros anuncian
El sol de la mañana
Un día riguroso,
Finales de la ausencia.
Un cielo del festejo
Bruñido de campanas,
La sangre de mi sangre
Repone mi presencia.
Aquí renace todo,
La lucha y el martirio,
Lo heroico de las Sierra,
La noche y la candela.

Hermanos,
Hermanos de la gesta,
Tan claros,
Tan claros como un lirio.
Las voces,
Las voces delos pueblos
El ron y la canela
Recíbanme en sus brazos
De revolucionarios
Pues vengo de las sombras
Abriendo una ventana.
He vuelto,
He vuelto para siempre
Y soy,
Soy un asombro diario
He vuelto
He vuelto a la alegría
Cantando por la Habana

С Небес и с Земли

С НЕБЕС И С ЗЕМЛИ
Гуахира

Здесь для меня смешиваются,
Жизнь со смертью,
В каждой кости храню я,
Историю нашу общую.
Настоящее с будущим,
Слабое с сильным,
Исход и цель,
Земля обетованная.
Птицы возвещают,
Солнце утра,
День суровый,
Конец разлуки.
Небо праздника,
Звон колоколов,
Кровь моей крови,
Восстанавливает мое присутствие.
Здесь все возрождается,
Борьба и мучения,
Героизм гор Сьерра,
Ночь и пламя.

Братья,
Братья по подвигу,
Такие ясные,
Такие ясные, как лилия.
Голоса,
Голоса народов,
Ром и корица,
Примите меня в свои объятия,
Революционеров,
Ведь я пришел из тени,
Открывая окно.
Я вернулся,
Я вернулся навсегда,
И я,
Я — ежедневное чудо,
Я вернулся,
Я вернулся к радости,
Пою для Гаваны.