Paroles et traduction Jairo - Despedida del Anochecer

Despedida del Anochecer

DESPEDIDA DEL ANOCHECER
Habanera

Veo el anochecer de Vallegrande,
Tránsito azul en sombras de La Higuera,
Algún recuerdo gris por la emboscada
En La Higuerilla al Norte, los zumbidos
En abejas de plomo prostituido,
Todo lo que ha quedado atrás,
Distante en los treinta años
De habitar la tierra.
Yo soy el habitante sin olvido,
El hacedor de sueños en los hombres
Que buscan un lugar de fiesta y lumbre
Para la libertad de bajo estos cielos.
Yo soy el gran amante de esta tierra,
Lo cotidiano en días de milagro,
El permanente transcurrir de un río.
Veo el anochecer y me despido
Porque aquí disfrute mi propia muerte,
Los compañeros de esta madre tierra.
Porque aquí me hice piedra, cuarzo y vidrio
Como el cacique, un Ciboney altivo,
O un Taino o Borinqueño en siglos duros,
Para volver y liberar al pueblo.
Veo el anochecer y me despido,
Adiós, amada tierra boliviana,
Adiós, mi cuna madre, mi vasija.
Yo ya me voy, te dijo mi suspiro.

Farewell to the Sunset

FAREWELL TO THE SUNSET
Habanera

I see the sunset in Vallegrande,
A bluish transition in the shadows of La Higuera,
Some gray memory of the ambush
In La Higuerilla in the North, the buzzing
Of bees made of lead, of prostitution,
Everything that was left behind,
Distant in the thirty years
Of inhabiting the earth.
I am the inhabitant who does not forget,
The maker of dreams in these men
Who seek a place of celebration and light
For the freedom beneath these skies.
I am the great lover of this land,
The quotidian in miraculous days,
The constant flowing of a river.
I see the sunset and I bid farewell
For it is here that I have embraced my own death,
My comrades from this mother earth.
For it is here that I became stone, quartz, and glass
Like the chief, a proud Ciboney,
Or a Taino or Borinqueño in harsh times,
To return and liberate the people.
I see the sunset and I bid farewell,
Goodbye, beloved Bolivian land,
Goodbye, my mother's cradle, my vessel.
I am going now, as my sigh tells you.