Paroles et traduction Jairo - Despedida del Anochecer

Despedida del Anochecer

DESPEDIDA DEL ANOCHECER
Habanera

Veo el anochecer de Vallegrande,
Tránsito azul en sombras de La Higuera,
Algún recuerdo gris por la emboscada
En La Higuerilla al Norte, los zumbidos
En abejas de plomo prostituido,
Todo lo que ha quedado atrás,
Distante en los treinta años
De habitar la tierra.
Yo soy el habitante sin olvido,
El hacedor de sueños en los hombres
Que buscan un lugar de fiesta y lumbre
Para la libertad de bajo estos cielos.
Yo soy el gran amante de esta tierra,
Lo cotidiano en días de milagro,
El permanente transcurrir de un río.
Veo el anochecer y me despido
Porque aquí disfrute mi propia muerte,
Los compañeros de esta madre tierra.
Porque aquí me hice piedra, cuarzo y vidrio
Como el cacique, un Ciboney altivo,
O un Taino o Borinqueño en siglos duros,
Para volver y liberar al pueblo.
Veo el anochecer y me despido,
Adiós, amada tierra boliviana,
Adiós, mi cuna madre, mi vasija.
Yo ya me voy, te dijo mi suspiro.

Прощание с сумерками

ПРОЩАНИЕ С СУМЕРКАМИ
Хабанера

Вижу сумерки Вальегранде,
Лазурный переход в тени Ла-Игеры,
Какой-то серый оттенок воспоминаний о засаде
В Ла-Игерилье на севере, жужжание
Свинцовых пчел, продажных,
Всё, что осталось позади,
Вдали, в тридцати годах
Обитания на земле.
Я — обитатель, не забывающий,
Создатель мечтаний в людях,
Которые ищут место праздника и огня
Для свободы под этими небесами.
Я — великий عاشق этой земли,
Повседневность в дни чудес,
Непрерывное течение реки.
Вижу сумерки и прощаюсь,
Потому что здесь я познал свою собственную смерть,
С товарищами по этой земле-матери.
Потому что здесь я стал камнем, кварцем и стеклом,
Как вождь, гордый сибоней,
Или таино, или боринкеньо в суровые века,
Чтобы вернуться и освободить народ.
Вижу сумерки и прощаюсь,
Прощай, любимая боливийская земля,
Прощай, моя колыбель-мать, мой сосуд.
Я уже ухожу, сказал мой вздох.