Paroles et traduction Jairo - Imágenes cotidianas

Imágenes cotidianas

IMÁGENES COTIDIANAS
Bolero

Mis ojos van por el mar profundo,
O van al fondo de Sur a Norte,
Van recorriendo toda la isla,
Van descubriendo mi claro mundo.
Pasa un mulato con su mulata,
Tienen la ropa cansina y pobre,
Pasa el alegre viejo en un bote,
Pasa el frijol en mesa barata.
Pasa mi historia cruda y lejana,
Pasan mis hijos, pasan mis nietos,
Las mariposas de algún verano,
Pasan las luces de la mañana.
Y todo pasa junto a mi paso,
Pasa el azúcar, pasa un pescado,
Y nunca pasa ningún fracaso.
No hay días perdidos
Que me confundan.
Hay soles siempre,
Nunca hay ocasos.

Everyday Images

EVERYDAY IMAGES
Bolero

My eyes go across the deep sea,
Or go to the bottom from South to North,
They go all over the island,
They go discovering my clear world.
A mulatto passes by with his mulatto woman,
Their clothes are tired and poor,
The cheerful old man passes by in a boat,
The beans pass by on a cheap table.
My raw and distant history passes by,
My children pass by, my grandchildren pass by,
The butterflies of some summer,
The lights of the morning pass by.
And everything passes by my side,
The sugar passes by, a fish passes by,
And no failure ever passes by.
There are no wasted days
That confuse me.
There are always suns,
There are never any sunsets.