Paroles et traduction Jairo - Imágenes cotidianas

Imágenes cotidianas

IMÁGENES COTIDIANAS
Bolero

Mis ojos van por el mar profundo,
O van al fondo de Sur a Norte,
Van recorriendo toda la isla,
Van descubriendo mi claro mundo.
Pasa un mulato con su mulata,
Tienen la ropa cansina y pobre,
Pasa el alegre viejo en un bote,
Pasa el frijol en mesa barata.
Pasa mi historia cruda y lejana,
Pasan mis hijos, pasan mis nietos,
Las mariposas de algún verano,
Pasan las luces de la mañana.
Y todo pasa junto a mi paso,
Pasa el azúcar, pasa un pescado,
Y nunca pasa ningún fracaso.
No hay días perdidos
Que me confundan.
Hay soles siempre,
Nunca hay ocasos.

Повседневные образы

ПОВСЕДНЕВНЫЕ ОБРАЗЫ
Болеро

Мои глаза блуждают по морской глубине,
Или с юга на север до самого дна,
Они исследуют весь остров,
Открывают мой ясный мир, моя дорогая.
Проходит мулат со своей мулаткой,
Их одежда поношена и бедна,
Проплывает веселый старик в лодке,
На дешевом столе стоит фасоль.
Проходит моя история, суровая и далекая,
Проходят мои дети, проходят внуки,
Бабочки какого-то лета,
Проходят огни утра.
И все проходит вместе с моими шагами,
Проходит сахар, проходит рыба,
И никогда не проходит неудача.
Нет потерянных дней,
Которые могли бы меня смутить.
Всегда есть солнце,
Никогда нет закатов.