Indio Toba (Dueño antigus de las flechas) - Jairotraduction en anglais
INDIO
TOBA
TOBA
INDIAN
Indio
Toba,
Toba
Indian,
Sombra
errante
de
la
selva,
Wandering
shadow
of
the
jungle,
Pobre
toba
reducido,
Poor,
reduced
Toba,
Dueño
antiguo
de
las
flechas.
Ancient
owner
of
the
arrows.
Indio
toba,
Toba
Indian,
Ya
se
han
ido
tus
caciques,
Your
chiefs
have
gone,
Tus
hermanos
chiriguanos,
Your
Chiriguano
brothers,
Abipones,
mocovíes
Abipones,
Mocovíes
Sombra
de
koktá
y
ojetee,
Shadow
of
koktá
and
ojetee,
Viejos
brujos
de
los
montes
Old
wizards
of
the
mountains
No
abandonen
a
sus
hijos,
Do
not
abandon
your
children,
Gente
buena,
gente
pobre
Good
people,
poor
people
Indio
toba,
Toba
Indian,
El
guazuncho
y
las
corzuelas,
The
guazuncho
and
the
deer,
La
nobleza
del
quebracho,
The
nobility
of
the
quebracho,
Todo
es
tuyo
y
las
estrellas.
All
are
yours
and
the
stars.
Indio
toba
ya
viniendo
de
la
Cangayé,
Toba
Indian
already
coming
from
the
Cangayé,
Quitillipi,
Aviaterai,
Coguazú,
Charadai,
Quitillipi,
Aviaterai,
Coguazú,
Charadai,
Gunicurú,
Taponagá,
Pirané,
Samubú,
Gunicurú,
Taponagá,
Pirané,
Samubú,
Natará,
Guacará,
Pinaltá,
Natará,
Guacará,
Pinaltá,
Natará,
Guacará,
Pinaltá.
Natará,
Guacará,
Pinaltá.
Indio
toba
no
llorando
aquel
tiempo
feliz,
Toba
Indian
no
longer
crying
for
that
happy
time,
Pilcomayo
y
Bermejo
llorando
por
mí;
Pilcomayo
and
Bermejo
are
crying
for
me;
Campamento
de
mi
raza
la
América
es,
My
race's
tribe
is
America,
De
mi
raza
de
yaguareté
es
la
América,
es...
My
race
of
the
jaguar
is
America,
it
is...
Toba,
dueño
como
antes
del
bagre
y
la
miel,
Toba,
owner
as
before
of
the
catfish
and
the
honey,
Cazador
de
las
charatas,
la
onza,
el
tatú
Hunter
of
the
charatas,
the
ocelot,
the
armadillo
Toba,
rey
de
yararás,
guazapú
y
aguarás.
Toba,
king
of
rattlesnakes,
guazapú
and
aguarás.
El
Gualamba
ya
es
mío
otra
vez.
The
Gualamba
is
mine
again.
Évaluez la traduction
1
Cangaceiros (Mulher Rendeira)
2 On se reverra
3 Cucurrucucu Paloma
4 Es la Nostalgia
5 L'Appel Du Condor
6 La clara fuente
7 Tout a changé un jour
8 L'encre rouge
9 Indio Toba (Dueño antigus de las flechas)
10 Ne me parle plus d'elle
11 Maira Monserrat
12 Neige
13 Mon copain de Normandie
14 Symphonie
15 Dis-moi
16 La chanson du poète
17 Dans les yeux d'un enfant
18 Si tu m’aimais autant (Tres palabras)
19 Mon amie, mon amour (Nature Boy)
20 Quand un oiseau pleure (Es La Nostalgia)
21 Etrangère Dis-Moi
22 Mais Tant D'Amour Perdu (Me Basta Con Saber)
23 Si tu la vois
24 Pourquoi Je Chante (Milonga del Trovador)
25 Je ne sais rien des étoiles
26 Imaginer ta vie
27 Chanson pour un amour inachevé
28 Forte, Piu Forte Di Me (Woman In Love)
29 L’amour fait la force (Eldorado)
30 Vivre sans mourir
31 J’ai mal d'aimer (Who Gehst Du Hin)
32 Mon Père Était (Vaya Con Dios)
33 Mon Cœur (A Comme Amour)
34 On s’envole (Poinciana)
35 Un Monde heureux
36 Ni toi, ni moi
37 Frenesí
38 Je Veux être heureux tout de suite
39 Le train du sud (La Balsa)
40 Batuca-Tucada (Maria, Maria)
41 Impossible (Yo Te Invito Bailarina)
42 Elle m'avait dit
43 Mon Amour Aux Quatre Saisons
44 L’Enfant et la magie
45 Liberté
46 L'Enfant Au Tambour
47 Al Buen Dios
48 Elle a Dans Ses Yeux
49 Je Suis Prince de Sang
50 Cœur chandail (Maussade)
51 L’Amour est mort, vive l'amour
52 La Petite fille sous les étoiles
53 Petit Soldat
54 Viva en Sol
55 Les jardins du ciel (Sun of Jamaica)
56 Tes mots caressent ma vie (Con este amor tan nuevo)
57 Où Vont Mourir Les Bateaux (Bye Bye la Palma)
58 Vivre libre
59 C’est ça la chance
60 Le combat (Estaba Escrito en Tu Mano)
61 L’arc en c'est noir (Pero todo como la flor)
2 On se reverra
3 Cucurrucucu Paloma
4 Es la Nostalgia
5 L'Appel Du Condor
6 La clara fuente
7 Tout a changé un jour
8 L'encre rouge
9 Indio Toba (Dueño antigus de las flechas)
10 Ne me parle plus d'elle
11 Maira Monserrat
12 Neige
13 Mon copain de Normandie
14 Symphonie
15 Dis-moi
16 La chanson du poète
17 Dans les yeux d'un enfant
18 Si tu m’aimais autant (Tres palabras)
19 Mon amie, mon amour (Nature Boy)
20 Quand un oiseau pleure (Es La Nostalgia)
21 Etrangère Dis-Moi
22 Mais Tant D'Amour Perdu (Me Basta Con Saber)
23 Si tu la vois
24 Pourquoi Je Chante (Milonga del Trovador)
25 Je ne sais rien des étoiles
26 Imaginer ta vie
27 Chanson pour un amour inachevé
28 Forte, Piu Forte Di Me (Woman In Love)
29 L’amour fait la force (Eldorado)
30 Vivre sans mourir
31 J’ai mal d'aimer (Who Gehst Du Hin)
32 Mon Père Était (Vaya Con Dios)
33 Mon Cœur (A Comme Amour)
34 On s’envole (Poinciana)
35 Un Monde heureux
36 Ni toi, ni moi
37 Frenesí
38 Je Veux être heureux tout de suite
39 Le train du sud (La Balsa)
40 Batuca-Tucada (Maria, Maria)
41 Impossible (Yo Te Invito Bailarina)
42 Elle m'avait dit
43 Mon Amour Aux Quatre Saisons
44 L’Enfant et la magie
45 Liberté
46 L'Enfant Au Tambour
47 Al Buen Dios
48 Elle a Dans Ses Yeux
49 Je Suis Prince de Sang
50 Cœur chandail (Maussade)
51 L’Amour est mort, vive l'amour
52 La Petite fille sous les étoiles
53 Petit Soldat
54 Viva en Sol
55 Les jardins du ciel (Sun of Jamaica)
56 Tes mots caressent ma vie (Con este amor tan nuevo)
57 Où Vont Mourir Les Bateaux (Bye Bye la Palma)
58 Vivre libre
59 C’est ça la chance
60 Le combat (Estaba Escrito en Tu Mano)
61 L’arc en c'est noir (Pero todo como la flor)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.