Paroles et traduction Jairo - La Desatada

La Desatada

La Desatada
Horacio Ferrer/Jairo

Vio a las rosas sin corpiño en primavera.
Vio a la luz y vio a la leche derramadas.

Vio gozar a su ventana destrancada
Y a la mar desabrocharse las riberas.

Y de pronto, a cuatro manos se desata
Toda entera, piel, presagios, blusa y pelo,
Se descose el vientre, el alma y los recuerdos,
Meta y meta desatar, desaforada.

Se desata, se desata.
La la la la la li la la la

Se desata la razón y los blue jeans,
Desanuda, corta y muerde sus amarras,
Ay, loquita, que un domingo de mañana,
Revoleando por el aire sus raíces,

Va a vivir con todo suelto y cuando acaba
De gritar "Me desaté, soy libre, libre!",
Con la última atadura desatada,
La degûella una maraña de piolines.

Se desata, se desata,
Y su pobre libertad la mata.

Se desata, se desata,
Y su pobre libertad la mata.

La la la la la La la la la

Ad lib

Освобожденная

Освобожденная
Horacio Ferrer/Jairo

Ты видела розы без лифчика весной.
Ты видела свет и разлитое молоко.

Ты видела, как наслаждается твоё окно, распахнутое настежь,
И как море расстёгивает берега.

И вдруг, в четыре руки ты освобождаешься
Вся целиком, кожа, предчувствия, блузка и волосы,
Распускается живот, душа и воспоминания,
Всё дальше и дальше, безудержно.

Ты освобождаешься, ты освобождаешься.
Ля ля ля ля ля ли ля ля ля

Освобождается разум и джинсы,
Развязываешь, режешь и кусаешь свои путы,
Ах, глупышка, однажды воскресным утром,
Разбрасывая по ветру свои корни,

Ты будешь жить, всё отпустив, и когда закончишь
Кричать "Я освободилась, я свободна, свободна!",
С последней развязанной связью,
Тебя задушит клубок бечёвок.

Ты освобождаешься, ты освобождаешься,
И твоя бедная свобода тебя убивает.

Ты освобождаешься, ты освобождаешься,
И твоя бедная свобода тебя убивает.

Ля ля ля ля ля ля ля ля ля

Ad lib