Paroles et traduction Jairo - La Desatada

La Desatada

La Desatada
Horacio Ferrer/Jairo

Vio a las rosas sin corpiño en primavera.
Vio a la luz y vio a la leche derramadas.

Vio gozar a su ventana destrancada
Y a la mar desabrocharse las riberas.

Y de pronto, a cuatro manos se desata
Toda entera, piel, presagios, blusa y pelo,
Se descose el vientre, el alma y los recuerdos,
Meta y meta desatar, desaforada.

Se desata, se desata.
La la la la la li la la la

Se desata la razón y los blue jeans,
Desanuda, corta y muerde sus amarras,
Ay, loquita, que un domingo de mañana,
Revoleando por el aire sus raíces,

Va a vivir con todo suelto y cuando acaba
De gritar "Me desaté, soy libre, libre!",
Con la última atadura desatada,
La degûella una maraña de piolines.

Se desata, se desata,
Y su pobre libertad la mata.

Se desata, se desata,
Y su pobre libertad la mata.

La la la la la La la la la

Ad lib

Необузданная

Необузданная
Орасио Феррер/Джайро

Она видела розы без лифчиков весной.
Она видела свет и молоко, разлитое по земле.

Она видела, как наслаждается ее распахнутое окно
И море расстегивает свои берега.

И внезапно, всеми четырьмя руками, она развязывает
Всю себя, кожу, предчувствия, блузку и волосы,
Разрывает живот, душу и воспоминания,
Все развязывает, безудержно.

Она развязывается, развязывается.
Ла-ла-ла-ла ли-ла-ла-ла

Она развязывает разум и джинсы,
Разоблачает, режет и кусает свои путы,
О, безумная, в воскресное утро,
Размахивая в воздухе своими корнями,

Она будет жить со всем этим растрепанным, и когда она закончит
Кричать "Я развязалась, я свободна, свободна!",
Когда будут развязаны последние путы,
Ее задушит клубок ниток.

Она развязывается, развязывается,
И ее жалкая свобода убивает ее.

Она развязывается, развязывается,
И ее жалкая свобода убивает ее.

Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла

Адажио