Paroles et traduction Jairo - Les jardins du ciel
Il
y
a
longtemps,
quand
j'étais
un
enfant
Давным-давно,
когда
я
был
ещё
ребенком,
Ma
mère
me
racontait
l'histoire
d'un
homme
venu
d'ailleurs
Моя
мама
рассказывала
мне
историю
о
человеке,
пришедшем
издалека,
De
plus
loin
Очень
издалека.
Il
disait
que
la
vie,
que
le
monde
était
en
danger
Он
говорил,
что
жизнь,
что
мир
в
опасности.
"Il
faut
s'en
aller"
disait-il
"Нужно
уходить",
- говорил
он.
On
est
arrivé
dans
les
jardins
du
ciel
Мы
пришли
в
сады
небесные.
J'ai
marché
pendant
mille
années
Я
шёл
тысячу
лет.
On
est
arrivé
sous
un
nouveau
soleil
Мы
пришли
под
новое
солнце.
Entends
chanter
l'éternité
Слышишь,
как
поет
вечность?
Au
bout
de
tes
doigts
il
fait
son
chemin
На
кончиках
твоих
пальцев
он
прокладывает
себе
путь,
L'amour
que
tu
as
cherché
Любовь,
которую
ты
искала.
Si
tu
as
suivi
le
Nord,
c'était
ton
destin
Если
ты
следовала
за
Севером,
это
была
твоя
судьба,
C'était
ton
chemin
de
liberté,
liberté
Это
был
твой
путь
к
свободе,
свободе.
Les
hommes
n'ont
pas
compris
Люди
не
поняли
Et
ils
l'ont
chassé
loin
du
village
И
прогнали
его
прочь
из
деревни.
Pourtant
ce
jour-là,
le
soleil
a
brillé
tellement
fort
Но
в
тот
день
солнце
светило
так
ярко,
Que
les
blés
et
les
forêts
ont
brûlé
Что
пшеница
и
леса
сгорели.
Et
les
enfants
ont
entendu
un
chant
venu
de
la
terre
qui
leur
disait
И
дети
услышали
песню,
исходящую
из
земли,
которая
говорила
им:
On
est
arrivé
dans
les
jardins
du
ciel
Мы
пришли
в
сады
небесные.
J'ai
marché
pendant
mille
années
Я
шёл
тысячу
лет.
On
est
arrivé
sous
un
nouveau
soleil
Мы
пришли
под
новое
солнце.
Entends
chanter
l'
éternité
Слышишь,
как
поет
вечность?
Au
bout
de
tes
doigts
il
fait
son
chemin
На
кончиках
твоих
пальцев
он
прокладывает
себе
путь,
L'amour
que
tu
as
cherché
Любовь,
которую
ты
искала.
Si
tu
as
suivi
le
Nord,
c'était
ton
destin
Если
ты
следовала
за
Севером,
это
была
твоя
судьба,
C'était
ton
chemin
de
liberté,
liberté
Это
был
твой
путь
к
свободе,
свободе.
On
est
arrivé
(on
est
arrivé)
Мы
пришли
(мы
пришли)
Dans
les
jardins
du
ciel
(dans
les
jardins
du
ciel)
В
сады
небесные
(в
сады
небесные).
J'ai
marché
pendant
mille
années
Я
шёл
тысячу
лет.
On
est
arrivé
(on
est
arrivé)
Мы
пришли
(мы
пришли)
Sous
un
nouveau
soleil
(sous
un
nouveau
soleil)
Под
новое
солнце
(под
новое
солнце).
Entends
chanter
l'éternité
Слышишь,
как
поет
вечность?
On
est
arrivé
Мы
пришли
Dans
les
jardins
du
ciel
В
сады
небесные.
J'ai
marché
pendant
mille
années
Я
шёл
тысячу
лет.
On
est
arrivé...
Мы
пришли...
Évaluez la traduction
1
Confidences pour confidences
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.