Paroles et traduction Jairo - Liberté

Liberté

Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre, sang, papier ou cendre
J'écris ton nom

Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J'écris ton nom

Sur la jungle et le désert
Sur les nids, sur les genets
Sur l 'écho de mon enfance
J'écris ton nom

Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons des fiancées
J'écris ton nom

Sur tous mes chiffons d'azur
Sur l'étang soleil moisi
Sur le lac, lune vivante
J'écris ton nom

Sur les champs, sur l'horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin d'ombres
J'écris ton nom

Sur chaque bouffée d'aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J'écris ton nom

Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l'orage
Sur la pluie épaisse et fade
J'écris ton nom

Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J'écris ton nom

Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J'écris ton nom

Sur la lampe qui s'allume
Sur la lampe qui s'éteint
Sur mes maisons réunies
J'écris ton nom

Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J'écris ton nom

Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J'écris ton nom

Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J'écris ton nom

Sur toute chair accordée
Sur le front des mes amis
Sur chaque main qui se tende
J'écris ton nom

Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J'écris ton nom

Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom

Sur l'absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom

Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l' espoir sans souvenir
J'écris ton nom

Et par le pouvoir d'un nom
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer
Liberté.

Свобода

В школьных тетрадях моих
На парте моей и деревьях
На песке, на снежной глади
Пишу я имя твое

На всех прочитанных страницах
На всех страницах чистых
Камень, кровь, бумага и пепел
Пишу я имя твое

На золотых изображениях
На оружии воинов грозных
На короне царской, блистающей
Пишу я имя твое

На джунглях и в пустыне дикой
На гнездах, на ветвях ракиты
На эхе детства далекого
Пишу я имя твое

На чудесах ночей прекрасных
На белом хлебе дней суетных
На временах года невест
Пишу я имя твое

На всех моих лоскутах лазурных
На пруду, где солнце плесневелое
На озере, где луна живая
Пишу я имя твое

На полях, на горизонте дальнем
На крыльях птиц парящих вольно
И на мельнице теней
Пишу я имя твое

На каждом вздохе зари алой
На море, на кораблях белых
На горе безумной, высокой
Пишу я имя твое

На мхе облаков пушистых
На поте грозы яростной
На дожде густом и пресном
Пишу я имя твое

На формах мерцающих, зыбких
На колоколах цветастых
На истине физической мира
Пишу я имя твое

На тропах пробужденных к жизни
На дорогах, что вдаль бегут
На площадях переполненных
Пишу я имя твое

На лампе, что зажигается
На лампе, что гаснет тихо
На домах моих, объединенных
Пишу я имя твое

На фрукте, разрезанном пополам
Зеркала и моей комнаты
На моей постели, раковине пустой
Пишу я имя твое

На моем псе, ласковом и нежном
На ушах его стоячих
На лапе его неуклюжей
Пишу я имя твое

На пороге моем высоком
На предметах, что так знакомы
На потоке святой воды
Пишу я имя твое

На каждой плоти данной
На лбу моих друзей верных
На каждой руке протянутой
Пишу я имя твое

На стекле сюрпризов
На губах внимательных, чутких
Высоко над тишиной
Пишу я имя твое

На моих убежищах разрушенных
На моих маяках поверженных
На стенах моей тоски
Пишу я имя твое

На отсутствии без желания
На одиночестве обнаженном
На ступенях смерти холодной
Пишу я имя твое

На здоровье вновь обретенном
На риске исчезнувшем
На надежде без воспоминаний
Пишу я имя твое

И силой имени твоего
Я начинаю жизнь свою заново
Я рожден, чтобы узнать тебя
Чтобы назвать тебя
Свобода.