Madre Zoraida - Jairo traduction en allemand

Madre Zoraida

MADRE ZORAIDA

Madre Zoraida tiene una lora, tiene una cofia
Un anillo anexado y debajo de esas dos cejas
Sus ojos han visto el pájaro azul del Peloponeso
Dice que ha visto hoteles de mucha monta.

Ruiseñores hartos de penas voladoras
Grutas húmedas, bichos borrachos, peces caminantes
Sultanes de un solo ojo, rubíes de un solo gangster
Sigue diciendo que conoce el secreto de Fred Astaire.

Que ha curado atróficos, hipertróficos ha bendecido
A ciegos del andare faccile
A rubias negras de odio ha sosegado
Sacristanes, detenidos, transatlánticos
Y hasta dice que conserva el plano
De la quimera de Carlos Chapín.

Madre Zoraida quiero un caballo, quiero un caballo
No quiero vino, no quiero mujeres, no quiero canto
No quiero la gloria, no quiero quilates no quiero cornetas
Quiero un caballo, madre Zoraida, quiero un caballo.

Madre Zoraida cruza dedo a dedo sus catorce manos
Hace latir la dulce tortuga de su corazón
Vete Amador y que Dios sea loado
Loado o no lo cierto es que al salir Amador.

Encontró el caballo amarillo de copas ensillado
Con vasos de cristal y chispas desabrochadas
Y a caballo volvió al barrio caracoleando
Entre motos y perros de papel picado.

Deteniéndose nada más que para proseguir
Al unísono de todas las ventanas abiertas
Para mirar ese puntito feliz de amarillo cabriorante
Madre Zoraida quiero un caballo, quiero un caballo.

Mutter Zoraida

MUTTER ZORAIDA

Mutter Zoraida hat einen Papagei, hat eine Haube,
Einen beigefügten Ring und unter diesen beiden Augenbrauen
Haben ihre Augen den blauen Vogel des Peloponnes gesehen.
Sie sagt, sie hat Hotels von großem Ansehen gesehen.

Nachtigallen, satt von fliegenden Leiden,
Feuchte Grotten, betrunkene Käfer, gehende Fische,
Einäugige Sultane, Rubine eines einzigen Gangsters.
Sie sagt weiterhin, dass sie das Geheimnis von Fred Astaire kennt.

Dass sie Atrophische geheilt, Hypertrophe gesegnet hat,
Blinde des leichten Ganges,
Blondinen, schwarz vor Hass, hat sie beruhigt,
Sakristane, Verhaftete, Transatlantikschiffe,
Und sie sagt sogar, dass sie den Plan aufbewahrt
Der Chimäre von Carlos Chaplin.

Mutter Zoraida, ich will ein Pferd, ich will ein Pferd,
Ich will keinen Wein, ich will keine Frauen, ich will keinen Gesang,
Ich will keinen Ruhm, ich will keine Karat, ich will keine Kornette,
Ich will ein Pferd, Mutter Zoraida, ich will ein Pferd.

Mutter Zoraida verschränkt Finger um Finger ihrer vierzehn Hände,
Lässt die süße Schildkröte ihres Herzens schlagen.
"Geh, Amador, und Gott sei gelobt."
Gelobt oder nicht, sicher ist, dass als Amador hinausging,

er das gelbe Kelch-Pferd gesattelt fand,
Mit Kristallgläsern und losgelösten Funken,
Und zu Pferd kehrte er caracolierend ins Viertel zurück,
Zwischen Motorrädern und Hunden aus Papierschnipseln.

Nur anhaltend, um weiterzureiten,
Im Einklang mit all den offenen Fenstern,
Um jenen glücklichen, kapriolenden gelben Punkt zu sehen.
Mutter Zoraida, ich will ein Pferd, ich will ein Pferd.