Paroles et traduction Jairo - Madre Zoraida

Madre Zoraida

MADRE ZORAIDA

Madre Zoraida tiene una lora, tiene una cofia
Un anillo anexado y debajo de esas dos cejas
Sus ojos han visto el pájaro azul del Peloponeso
Dice que ha visto hoteles de mucha monta.

Ruiseñores hartos de penas voladoras
Grutas húmedas, bichos borrachos, peces caminantes
Sultanes de un solo ojo, rubíes de un solo gangster
Sigue diciendo que conoce el secreto de Fred Astaire.

Que ha curado atróficos, hipertróficos ha bendecido
A ciegos del andare faccile
A rubias negras de odio ha sosegado
Sacristanes, detenidos, transatlánticos
Y hasta dice que conserva el plano
De la quimera de Carlos Chapín.

Madre Zoraida quiero un caballo, quiero un caballo
No quiero vino, no quiero mujeres, no quiero canto
No quiero la gloria, no quiero quilates no quiero cornetas
Quiero un caballo, madre Zoraida, quiero un caballo.

Madre Zoraida cruza dedo a dedo sus catorce manos
Hace latir la dulce tortuga de su corazón
Vete Amador y que Dios sea loado
Loado o no lo cierto es que al salir Amador.

Encontró el caballo amarillo de copas ensillado
Con vasos de cristal y chispas desabrochadas
Y a caballo volvió al barrio caracoleando
Entre motos y perros de papel picado.

Deteniéndose nada más que para proseguir
Al unísono de todas las ventanas abiertas
Para mirar ese puntito feliz de amarillo cabriorante
Madre Zoraida quiero un caballo, quiero un caballo.

Матушка Зорайда

МАТУШКА ЗОРАЙДА

У матушки Зорайды есть попугай, есть чепец
Кольцо на пальце и под этими двумя бровями
Её глаза видели синюю птицу Пелопоннеса
Говорит, что видела отели высшего класса.

Соловьи, уставшие от летающих печалей
Влажные гроты, пьяные жуки, ходячие рыбы
Одноглазые султаны, рубины одного гангстера
Всё ещё говорит, что знает секрет Фреда Астера.

Что исцеляла атрофичных, гипертрофичных благословляла
Слепых с лёгкой походкой
Успокаивала блондинок, черных от ненависти
Пономарей, заключённых, трансатлантические лайнеры
И даже говорит, что хранит план
Химеры Карлоса Чаплина.

Матушка Зорайда, я хочу лошадь, я хочу лошадь
Не хочу вина, не хочу женщин, не хочу песен
Не хочу славы, не хочу каратов, не хочу фанфар
Хочу лошадь, матушка Зорайда, хочу лошадь.

Матушка Зорайда скрещивает палец за пальцем своих четырнадцати рук
Заставляет биться сладкую черепаху своего сердца
Иди, Амадор, и да будет Бог восхвален
Восхвален или нет, но верно то, что выйдя, Амадор.

Обнаружил жёлтого бубнового коня оседланного
Со стаканами из хрусталя и расстёгнутыми искрами
И верхом на коне вернулся в квартал, гарцуя
Среди мотоциклов и собак из конфетти.

Останавливаясь лишь затем, чтобы продолжить путь
В унисон всем открытым окнам
Чтобы посмотреть на эту счастливую жёлтую скачущую точку
Матушка Зорайда, я хочу лошадь, я хочу лошадь.