Paroles et traduction Jairo - Manuelita la Tortue
Mademoiselle
Manuelita,
un
jour,
quitta
Miss
Manny
the
Tortoise,
one
day,
left
Sa
demeure
de
la
Pampa
Her
home
on
the
Pampa
Elle
ferma
petit
à
petit
She
slowly
and
gently
closed
Sa
valise,
son
parapluie
Her
suitcase,
her
umbrella
Et
sans
dire
mot
à
personne
And
without
saying
a
word
to
anyone
Prit
la
route
pour
Paris
Took
the
road
to
Paris
Manuelita,
Manuelita
Manny,
Manny
Manuelita,
où
vas-tu?
Manny,
where
are
you
going,
Dans
ta
robe
de
malachite?
In
your
malachite
dress?
La
plus
belle
des
tortues
The
most
beautiful
of
tortoises
Manuelita
est
prise
d'amour
fou
Manny
is
smitten
with
love
De
son
maître
le
Tatou
For
her
master
the
Armadillo
Se
mira
dans
l'eau
et
dit
Looks
at
herself
in
the
water
and
says,
"J'ai
des
rides,
j'ai
des
plis
"I
have
wrinkles,
I
have
folds
Il
faut
que
je
m'embellisse
I
must
beautify
myself
Pour
mieux
plaire
à
mon
chéri"
To
better
please
my
darling"
Manuelita,
Manuelita
Manny,
Manny
Manuelita,
où
vas-tu
Manny,
where
are
you
going,
Dans
ta
robe
de
malachite?
In
your
malachite
dress?
La
plus
belle
des
tortues
The
most
beautiful
of
tortoises
Patiemment
elle
est
arrivée
à
Paris
Patiently
she
arrived
in
Paris
À
l'époque
du
roi
Louis
In
the
time
of
King
Louis
La
Révolution
faisait
The
Revolution
was
making
Tant
de
bruit
qu'elle
se
cachait
So
much
noise
that
she
hid
Et
chanta
la
Marseillaise
And
sang
the
Marseillaise
Prudemment
un
siècle
après
Cautiously
a
century
later
Manuelita,
Manuelita
Manny,
Manny
Manuelita,
où
vas-tu
Manny,
where
are
you
going,
Dans
ta
robe
de
malachite?
In
your
malachite
dress?
La
plus
belle
des
tortues
The
most
beautiful
of
tortoises
Au
salon
de
beauté
du
vieux
Paris
At
the
beauty
salon
in
old
Paris
Elle
prit
des
bains
de
vernis
She
took
varnish
baths
On
a
dû
la
repasser
They
had
to
iron
her
Tête,
queue,
paupières,
pieds
Head,
tail,
eyelids,
feet
Elle
acheta
une
belle
perruque
She
bought
a
beautiful
wig
Des
bottines
et
des
corsets
Boots
and
corsets
Manuelita,
Manuelita
Manny,
Manny
Manuelita,
où
vas-tu
Manny,
where
are
you
going,
Dans
ta
robe
de
malachite?
In
your
malachite
dress?
La
plus
belle
des
tortues
The
most
beautiful
of
tortoises
Mais
hélas,
elle
tarda
tellement
d'années
But
alas,
she
took
so
many
years
Pour
passer
la
mer
à
pied
To
cross
the
sea
on
foot
Qu'elle
rentra
à
la
Pampa
That
she
returned
to
the
Pampa
Aussi
vieille
qu'elle
s'en
alla
As
old
as
when
she
left
Mais
son
doux
Tatou
fidèle
But
her
gentle,
faithful
Armadillo
L'attendait
encore
là-bas
Was
still
waiting
for
her
there
Manuelita,
Manuelita
Manny,
Manny
Manuelita,
où
vas-tu
Manny,
where
are
you
going,
Dans
ta
robe
de
malachite?
In
your
malachite
dress?
La
plus
belle
des
tortues
The
most
beautiful
of
tortoises
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.