Paroles et traduction Jairo - Milagro en el Bar Unión

Milagro en el Bar Unión

Ella está triste y él está solo en el Bar Unión,
Afuera el agua cala los huesos del corazón.
Él pide un whisky Caballo Blanco para empezar,
A el los caballos lo ponen siempre... sentimental.
Prende un cigarro y hace un anillo de colección,
El humo viaje al techo del Bar Unión.
Ella entretanto piensa en el dandy que la ha dejado,
Un tipo duro de ojos azules que era casado.
Mira su cara en el espejo con aflicción,
Si no lloviera tal vez saldría del Bar Unión,
Pero se queda porque prefiere para el dolor,
La luz espesa, color de luna, que da el neón.
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión,
Afuera el agua cala los huesos del corazón.
Dios toca el piano, y el segundero en el reloj,
Hace rallitas con alfileres en el dolor.
Pero volvamos donde dejamos la narración,
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión.
Él pone un disco de Ray Barreto en la vitrola,
Va hacia la mesa donde ella llora porque está sola.
No dice nada, corre la silla y saca un pañuelo,
Ella lo acepta, alza los ojos, se arregla el pelo.
El hace señas, pide dos tragos pa' continuar,
A él los caballos lo ponen siempre... sentimental.
Caballo blanco para la dama y el caballero.
Afuera sigue hachando el aire el aguacero.
Parece un cuadro pidiendo a gritos exposición
Los solitarios color de luna bajo el neón.
Dios cierra el piano, se pone el saco, cruza el salón.
Se va a la calle y sale volando del Bar Unión.
Algunos bares parecen hechos a la medida,
Son como besos que hacen milagros en las heridas.
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión...
Ella está triste y él está solo en el Bar Unión...

Miracle at the Bar Union

She's sad and he's alone at the Bar Union,
Outside the water chills the bones of the heart.
He asks for a Caballo Blanco whiskey to start,
The horses always make him... sentimental.
He lights a cigarette and makes a collector's ring,
The smoke travels to the ceiling of the Bar Union.
She thinks about the dandy who left her in the meantime,
A tough guy with blue eyes who was married.
She looks at her face in the mirror with sorrow,
If it weren't raining, maybe she would leave the Bar Union,
But she stays because she prefers for pain,
The thick, moon-colored light given off by the neon.
She's sad and he's alone at the Bar Union,
Outside the water chills the bones of the heart.
God plays the piano, and the second hand on the clock,
Makes tiny lines with pins in the pain.
But let's return to where we left the narration,
She's sad and he's alone at the Bar Union.
He puts a Ray Barreto record on the record player,
He goes to the table where she cries because she's alone.
He doesn't say anything, he pulls out a chair and takes out a handkerchief,
She accepts it, looks up, fixes her hair.
He gestures, asks for two drinks to continue,
The horses always make him... sentimental.
Caballo blanco for the lady and the gentleman.
Outside the downpour continues to slash.
It looks like a painting begging for an exhibition
The lonely ones moon-colored under the neon.
God closes the piano, puts on his jacket, crosses the room.
He goes to the street and flies out of the Bar Union.
Some bars seem tailor-made,
They're like kisses that work miracles on wounds.
She's sad and he's alone at the Bar Union...
She's sad and he's alone at the Bar Union...