Paroles et traduction Jairo - Pertenencia de la Tierra

Pertenencia de la Tierra

PERTENENCIA DE LA TIERRA
Aire de loncomeo

Ella me recibió cálidamente
Como dentro del útero amoroso
De esta tierra Latinoamericana
Comprendí la razón de los mapuches,
Los quechuas, los aymaras, mocovíes
Los mayas, los aztecas, los toltecas,
Los tainos, ciboneyes, borinqueños,
O en otras latitudes más al Norte,
Los sioux, los mohicanos, los pies negros
Y muchos más del ártico al antártico
América en origen de la vida.
Ellos dicen, y ahora lo comprendo,
Que todos pertenecen a la tierra
Y a esa madre le devuelven sus muertos
A esa madre de madres, el principio
De toda libertad entre los hombres.
Ahora lo comprendo, sostenido
Para darme un segundo nacimiento,
Amparado en el útero caliente
De esta tierra Latinoamericana.

Belongingness to Earth

EARTH'S BELONGINGNESS
Loncomeo air

She received me warmly
As if within the womb of love
Of this Latin American land
I understood the reason for the Mapuches,
The Quechuas, the Aymara, the Mocovíes
The Mayans, the Aztecs, the Toltecs,
The Tainos, the Ciboneyes, the Borinqueños,
Or in other latitudes further north,
The Sioux, the Mohicans, the Blackfeet
And many more from the Arctic to the Antarctic
America in the origin of life.
They say, and now I understand,
That all belong to the earth
And to that mother they return her dead
To that mother of mothers, the beginning
Of all freedom among men.
Now I understand, held
To give me a second birth
Sheltered in the warm womb
Of this Latin American land.