Paroles et traduction Jairo - Pertenencia de la Tierra

Pertenencia de la Tierra

PERTENENCIA DE LA TIERRA
Aire de loncomeo

Ella me recibió cálidamente
Como dentro del útero amoroso
De esta tierra Latinoamericana
Comprendí la razón de los mapuches,
Los quechuas, los aymaras, mocovíes
Los mayas, los aztecas, los toltecas,
Los tainos, ciboneyes, borinqueños,
O en otras latitudes más al Norte,
Los sioux, los mohicanos, los pies negros
Y muchos más del ártico al antártico
América en origen de la vida.
Ellos dicen, y ahora lo comprendo,
Que todos pertenecen a la tierra
Y a esa madre le devuelven sus muertos
A esa madre de madres, el principio
De toda libertad entre los hombres.
Ahora lo comprendo, sostenido
Para darme un segundo nacimiento,
Amparado en el útero caliente
De esta tierra Latinoamericana.

Принадлежность Земле

ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ ЗЕМЛЕ
Мелодия лонкомео

Она приняла меня тепло,
Как в любящей утробе
Этой земли Латинской Америки.
Я понял мудрость мапуче,
Кечуа, аймара, мокови,
Майя, ацтеков, тольтеков,
Таино, сибонеев, боринкенов,
Или в других широтах, севернее,
Сиу, могикан, черноногих
И многих других от Арктики до Антарктики.
Америка - колыбель жизни.
Они говорят, и теперь я понимаю,
Что все принадлежат земле,
И этой матери возвращают своих мертвых,
Этой матери матерей, началу
Всякой свободы среди людей.
Теперь я понимаю, поддерживаемый,
Чтобы обрести второе рождение,
Укрытый в теплой утробе
Этой земли Латинской Америки.