Paroles et traduction Jairo - Si, Soy Yo

Si, Soy Yo

SÍ, SOY YO
Huayno

Sí, hermanos. Sí, soy yo.
Sí, hermanos argentinos,
Leales hermanos cubanos
Los del suelo boliviano,
En Vallegrande, La Higuera
Los que dan vuelta la tierra
Después de andar los caminos.
Sí, hermanos. Sí, soy yo.
Sí, hermanos. Sí, soy yo.
Olvidando la partida
Entera el alma y herida
Pero hecha piedra en el tiempo
Con la tierra por vasija
Donde a las raíces viejas
Les di vida con mi vida
Sí, hermanos. Sí, soy yo
Sí, soy yo, porque la tierra
No fue cofre de mis manos
Que son trofeos de guerra
Y ni su sombra dejaron
Pero ustedes no olvidaron
Ni glorias ni desengaños
Y que pasaron treinta años
Para decir soy la tierra.
Sí, hermanos. Sí, soy yo.

Yes, It Is Me

YES, IT IS ME
Huayno

Yes, my dear siblings. Yes, it is me.
Yes, my beloved Argentine siblings,
Loyal Cuban siblings
You from the Bolivian soil,
In Vallegrande, La Higuera
You who turn the earth around
After walking the roads.
Yes, my dear siblings. Yes, it is me.
Yes, my dear siblings. Yes, it is me.
Forgetting the departure
A soul entirely wounded
But turned to stone in time
With the earth as a vessel
Where I gave life to old roots
With my own life
Yes, my dear siblings. Yes, it is me
Yes, it is me, because the earth
Was not a treasure chest in my hands
Hands that are trophies of war
Hands that left no shadow
But you never forgot
Neither glories nor disappointments
And that thirty years passed
For me to say I am the earth.
Yes, my dear siblings. Yes, it is me.