Paroles et traduction Jairo - Si, Soy Yo

Si, Soy Yo

SÍ, SOY YO
Huayno

Sí, hermanos. Sí, soy yo.
Sí, hermanos argentinos,
Leales hermanos cubanos
Los del suelo boliviano,
En Vallegrande, La Higuera
Los que dan vuelta la tierra
Después de andar los caminos.
Sí, hermanos. Sí, soy yo.
Sí, hermanos. Sí, soy yo.
Olvidando la partida
Entera el alma y herida
Pero hecha piedra en el tiempo
Con la tierra por vasija
Donde a las raíces viejas
Les di vida con mi vida
Sí, hermanos. Sí, soy yo
Sí, soy yo, porque la tierra
No fue cofre de mis manos
Que son trofeos de guerra
Y ni su sombra dejaron
Pero ustedes no olvidaron
Ni glorias ni desengaños
Y que pasaron treinta años
Para decir soy la tierra.
Sí, hermanos. Sí, soy yo.

Да, это я

ДА, ЭТО Я
Уайно

Да, братья. Да, это я.
Да, братья аргентинцы,
Верные братья кубинцы,
Вы с боливийской земли,
В Вальегранде, Ла Игера,
Те, кто пашет землю,
После долгих странствий.
Да, братья. Да, это я.
Да, братья. Да, это я.
Забывая о расставании,
С душой целой и раненой,
Но ставшей камнем во времени,
С землей вместо сосуда,
Где старым корням
Я дал жизнь своей жизнью.
Да, братья. Да, это я.
Да, это я, потому что земля
Не была сундуком для моих рук,
Которые стали трофеями войны,
И даже тени своей не оставили.
Но вы не забыли
Ни славы, ни разочарований,
И что прошло тридцать лет,
Чтобы сказать: я — земля.
Да, братья. Да, это я.