Te Miro Pasar Temprano - Jairo traduction en allemand

Te Miro Pasar Temprano

"Te Miro Pasar Temprano"

Te Miro Pasar Temprano,
Blusa blanca, pelo negro.
Y las veredas te gozan
En las mañanas de enero.

Ay, morena quién pudiera
Presumir de ser tu dueño (2)

Lisura, donaire y gracia.
Talle de junco, todo eso.
Un desenfado gracioso
Y un equipaje de sueños.

Ay, morena quién pudiera
Presumir de ser tu dueño (2)

Te Miro Pasar Temprano
Y noto siempre un revuelo,
Las comadres se alborotan
Por el vaivén de tus senos.

Los empleados olvidan
La rutina y el bostezo.
Suspiran entre expedientes,
Mientras te miran de lejos.

Ay, morena quién pudiera
Presumir de ser tu dueño (2)

Ich sehe dich früh vorbeigehen

"Ich sehe dich früh vorbeigehen"

Ich sehe dich früh vorbeigehen,
Weiße Bluse, schwarzes Haar.
Und die Bürgersteige erfreuen sich an dir
An den Januarmorgen.

Ach, Brünette, wer könnte wohl
Sich rühmen, dein Besitzer zu sein (2)

Eleganz, Anmut und Grazie.
Schilfrohrschlanke Taille, all das.
Eine anmutige Ungezwungenheit
Und ein Gepäck voller Träume.

Ach, Brünette, wer könnte wohl
Sich rühmen, dein Besitzer zu sein (2)

Ich sehe dich früh vorbeigehen
Und bemerke immer eine Aufregung,
Die Nachbarinnen geraten in Aufruhr
Wegen des Schwingens deiner Brüste.

Die Angestellten vergessen
Die Routine und das Gähnen.
Sie seufzen zwischen Akten,
Während sie dich von fern betrachten.

Ach, Brünette, wer könnte wohl
Sich rühmen, dein Besitzer zu sein (2)