Paroles et traduction Jairo - Tiernamente Amigos

Tiernamente Amigos

Éramos como quien dice tiernamente amigos
Dos pequeños vagabundos a lomo de río
En nuestro pequeño bote de madera
Íbamos pariendo luz de primavera
A los trece un niño no miente cariño
Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual

Nos juramos de por vida ser amigos fieles
Entre novias y poemas, risas y burdeles
Nunca separarnos, libertad o muerte
Siempre defendernos, sueño adolescente
A los diecisiete, vida es utopía
Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual

Desandamos tantas veces el camino andado
El perdió su fe y a veces nos telefoneamos
Ya no tiene gracia nuestra verborragia
Yo sigo montando sobre el mismo río
El vendió sus sueños y acortó caminos
Más les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual

El perdió lo suyo y yo también perdí lo mío
Algo nos cambió el perfume tierno del estío
Entre bambalinas yo juego a estar vivo
El cepilla un perro todos los domingos
Ya no creo que recuerde nuestro río
Más les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual

Aún recuerdo su sonrisa y siento que el destino
Es como algunas botellas donde duerme el vino
Unas se conservan y otras se avinagran
Y aunque el tiempo mate ciertas bellas almas
Siempre guardo lo que fuera suyo y mío
Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual

Нежно друзья

Мы были, как говорится, нежно друзьями,
Двумя маленькими бродягами на лодке по реке.
В нашей маленькой деревянной лодке
Мы рождали свет весны.
В тринадцать лет мальчик не лжет, дорогая,
И я могу тебя заверить, что у меня больше никогда не было такого друга.

Мы поклялись друг другу быть верными друзьями на всю жизнь,
Среди подружек и стихов, смеха и борделей.
Никогда не расставаться, свобода или смерть,
Всегда защищать друг друга, юношеская мечта.
В семнадцать лет жизнь — это утопия,
И я могу тебя заверить, что у меня больше никогда не было такого друга.

Мы столько раз прошли по пройденному пути,
Он потерял свою веру, и иногда мы созваниваемся.
Наша болтовня уже не так интересна,
Я все еще плыву по той же реке.
Он продал свои мечты и сократил пути,
Но я могу тебя заверить, что у меня больше никогда не было такого друга.

Он потерял свое, и я тоже потерял свое,
Нежный аромат лета что-то в нас изменил.
За кулисами я играю в жизнь,
Он вычесывает собаку каждое воскресенье.
Я уже не думаю, что он помнит нашу реку,
Но я могу тебя заверить, что у меня больше никогда не было такого друга.

Я все еще помню его улыбку и чувствую, что судьба
Похожа на некоторые бутылки, где спит вино.
Одни сохраняются, а другие скисают,
И хотя время убивает некоторые прекрасные души,
Я всегда храню то, что было нашим общим,
И я могу тебя заверить, что у меня больше никогда не было такого друга.