Paroles et traduction Jairo - Tristezas

Tristezas

Tristezas

Tristeza de saber que en otro tiempo
Las calles de tu barrio tan traquilo
Gozaban de tu imagen tan querida
Y yo ignoraba que estabas en mi sino.
Tristeza de saber que en otro tiempo
Alguien que no fui yo hizo un poema
Tan dedicado a tí, que los guardaste
Como has guardado hoy el que te escribo.
Pero ¿sabes?, esta tristeza mía
De pronto se me ha ido.
La ahuento el duende que tiene su sonrisa,
Diciendome que al fin estás conmigo.

Tristeza de pensar en tantos años
En tantos sentimientos que has tenido,
Emociones de amor, y tantas penas
De las que yo no puedo ser motivo.
Tristeza que me causa el descencuentro
Tristeza por los años tan vacíos.
De no haber descubierdo junto a tí
Los lugares más míos
Pero ¿sabes?, esta tristeza mía
De pronto se me ha ido.
La ahuyentó el duende que tiene tu sonrisa
Disciéndome que al fin estás conmigo.

Печали

Печали

Печально знать, что когда-то давно
Улицы твоего тихого района
Наслаждались твоим милым образом,
А я и не подозревал, что ты — моя судьба.
Печально знать, что когда-то давно
Кто-то другой, не я, написал поэму,
Посвященную тебе, которую ты хранила,
Как хранишь теперь и ту, что пишу я.
Но знаешь, эта моя печаль
Вдруг исчезла.
Ее прогнал добрый дух твоей улыбки,
Сказав мне, что наконец-то ты со мной.

Печально думать о столь многих годах,
О стольких чувствах, что ты испытала,
О любовных волнениях и стольких печалях,
Причиной которых я не мог быть.
Печаль, которую вызывает мне эта разлука,
Печаль о стольких пустых годах,
О том, что я не открыл вместе с тобой
Самые дорогие мне места.
Но знаешь, эта моя печаль
Вдруг исчезла.
Ее прогнал добрый дух твоей улыбки,
Сказав мне, что наконец-то ты со мной.