Tu Alma Golondrina - Jairo traduction en allemand

Tu Alma Golondrina

Tu Alma Golondrina
Paroles: Alfonso Luis González/musique: Jairo

Tu mano fue en aquel tiempo
Continuación de la mia,
Se que llorabas mi llanto
Y gozabas mi alegría
Tenías la risa franca
Y tu mirada era altiva,
Tu pasado era el misterio
Que nunca revelarías.

Hace un año que el destino
Quiso una mañana fría
Que con el alma cansada
Llegaras hasta mi vida.
Nos quisimos buenamente,
Pero yo no presentía
Las alas que tú llevabas
En Tu Alma Golondrina

Y así te fuiste de pronto
Sin adiós sin despedida
Vuelve ya que sin tu amor
Tengo las manos vacías. (BIS)

Cuando por primera vez,
Nos vimos en esta esquina,
Yo supe que del amor
Ya estabas atardecida.
Y te dejaste querer,
Mansamente entré a tu vida.
Mas cuando por mi nació,
Tu amor, te sentiste herida
Luchaste, sé que luchaste,
Pero ganó la partida
La pasión con que me amaste
Y esa ternura tan niña.
Tenías miedo de amar
Y entonces volaste un día
Con las alas que llevabas
En Tu Alma Golondrina.
Y así te fuiste de pronto
Sin adiós sin despedida
Vuelve ya que sin tu amor
Tengo las manos vacías. (BIS)

Deine Schwalbenseele

Deine Schwalbenseele
Text: Alfonso Luis González/Musik: Jairo

Deine Hand war damals
Die Fortsetzung meiner,
Ich weiß, du weintest meine Tränen
Und freutest dich meiner Freude.
Du hattest ein offenes Lachen
Und dein Blick war stolz,
Deine Vergangenheit war das Geheimnis,
Das du nie enthüllen würdest.

Vor einem Jahr wollte es das Schicksal
An einem kalten Morgen,
Dass du mit müder Seele
In mein Leben kamst.
Wir liebten uns aufrichtig,
Aber ich ahnte nicht
Die Flügel, die du trugst
In deiner Schwalbenseele.

Und so gingst du plötzlich fort
Ohne Adieu, ohne Abschied.
Komm schon zurück, denn ohne deine Liebe
Habe ich leere Hände. (Wiederholung)

Als wir uns zum ersten Mal
An dieser Ecke sahen,
Wusste ich, dass du von der Liebe
Schon müde warst.
Und du ließest dich lieben,
Sanft trat ich in dein Leben ein.
Doch als durch mich deine Liebe entstand,
Fühltest du dich verletzt.
Du kämpftest, ich weiß, du kämpftest,
Aber die Partie gewann
Die Leidenschaft, mit der du mich liebtest,
Und diese so kindliche Zärtlichkeit.
Du hattest Angst zu lieben
Und dann flogst du eines Tages davon
Mit den Flügeln, die du trugst
In deiner Schwalbenseele.
Und so gingst du plötzlich fort
Ohne Adieu, ohne Abschied.
Komm schon zurück, denn ohne deine Liebe
Habe ich leere Hände. (Wiederholung)