Paroles et traduction Jairo - Vientre del barro

Vientre del barro

VIENTRE DE BARRO
Canción

Mi cuerpo se hizo barro con el barro
Un corazón de luz entre la sombra
Que cuando más nos crece más nos nombra
Luces y sombras en el mismo carro.
Después fui y brasa en la ceniza
Toda la tierra se volvió mortaja
Y en ella fui el antiguo en su tinaja
Carne y raíz, dolor, piedra caliza.
Fui el alimento de las plantas duras,
La paja brava, alguna flor silvestre
Como una fiesta de sabor campestre,
Todas las formas de las formas puras.
Alguna vez pude elegir las metas,
Un algarrobo, un tala, un tibio sauce
Le di a mi sangre un lecho para el cauce
Y puse el corazón en las violetas

Belly of Clay

BELLY OF CLAY
Song

My body became clay with clay
A heart of light among the shadows
That as it grows more, more it names us
Lights and shadows in the same car.
Then I went and ember in the ashes
All the earth became a shroud
And in it I was the ancient one in his jar
Flesh and root, pain, limestone.
I was the food of the hard plants,
The tough straw, some wild flower
Like a feast of country flavor,
All the forms of pure forms.
Once I could choose the goals,
A carob, a palm, a warm willow
I gave my blood a bed for the riverbed
And put my heart in the violets