Paroles et traduction Jairo - Yo soy el recordado

Yo soy el recordado

YO SOY EL RECORDADO
Rumbo

Recorro el Malecón, miro a la gente
De esta isla paciente y generosa
Y la veo sufrida y rumorosa,
Cantando pese
A la agresión de enfrente.
Caribe el sol,
Azul el mar caliente,
Caminando por el Sur
Tengo pueblos doloridos
Por el Norte está el mal
Que no ha podido
Bloquear la luz
De este pueblo valiente.
Y por la Habana vieja
Me quedo renovado
Pues nadie me ha olvidado
Y mi voz no se queja.
El suelo está empedrado
Con luces de mis ojos
Yo no soy un despojo,
Yo soy el recordado.

I Am the One Remembered

I AM THE ONE REMEMBERED
Rumbo

I walk along the Malecón, I look at the people
Of this patient and generous island
And I see it suffering and bustling,
Singing despite
The aggression from across the water.
Caribbean sun,
Blue the warm sea,
Walking through the South
I have towns in pain
In the North is the evil
That has not been able to
Block the light
Of this brave people.
And through Old Havana
I am renewed
Because no one has forgotten me
And my voice does not complain.
The ground is paved
With the light of my eyes
I am not a castaway,
I am the one remembered.