Paroles et traduction Jake Bugg - Zombieland

Zombieland

He's waking up, still half asleep
Outside, the street lights flicker
He lights a smoke before he leaves
Another day without a dream
He works his fingers to the bone
Just to feed the meter
And it's so dark when he gets home
The only life he'll ever know

Round and round it goes again
Every day just looks the same
A broken man in Zombieland
He knows the price he has to pay
It hurts, but he's too proud to say
Does all he can in Zombieland

He turns the key and locks the door
Turns up the TV louder
The neighbours fighting through the wall
Don't that just top it all?
And every hand he tries to play
He's got the joker, not the ace
And now he's too tired to escape
How can he get out of this place?

Round and round it goes again
Every day just looks the same
A broken man in Zombieland
He knows the price he has to pay
It hurts, but he's too proud to say
Does all he can in Zombieland

Round and round it goes again
Every day just looks the same
A broken man in Zombieland
He knows the price he has to pay
It hurts, but he's too proud to say
Does all he can in Zombieland

Round and round it goes again
Round and round it goes again
Does all he can in Zombieland

Страна зомби

Просыпаюсь, всё ещё в полудрёме,
На улице мерцают фонари.
Прикуриваю, прежде чем выйти,
Ещё один день без снов, милая.
Работаю до изнеможения,
Только чтобы оплатить счета.
И так темно, когда прихожу домой,
Единственная жизнь, которую я знаю.

Всё повторяется снова и снова,
Каждый день похож на предыдущий.
Сломанный человек в Стране зомби,
Я знаю цену, которую приходится платить.
Больно, но я слишком горд, чтобы сказать,
Делаю всё, что могу, в Стране зомби.

Поворачиваю ключ и запираю дверь,
Делаю телевизор погромче,
Соседи ругаются за стеной,
Ну разве это не предел?
И в каждой игре, в которую пытаюсь играть,
У меня джокер, а не туз.
А теперь я слишком устал, чтобы сбежать,
Как мне выбраться из этого места?

Всё повторяется снова и снова,
Каждый день похож на предыдущий.
Сломанный человек в Стране зомби,
Я знаю цену, которую приходится платить.
Больно, но я слишком горд, чтобы сказать,
Делаю всё, что могу, в Стране зомби.

Всё повторяется снова и снова,
Каждый день похож на предыдущий.
Сломанный человек в Стране зомби,
Я знаю цену, которую приходится платить.
Больно, но я слишком горд, чтобы сказать,
Делаю всё, что могу, в Стране зомби.

Всё повторяется снова и снова,
Всё повторяется снова и снова,
Делаю всё, что могу, в Стране зомби.