Paroles et traduction Jake Etheridge - All My Friends

All My Friends

All my friends say "you're hangin' by a thread"
All my friends say "She'll leave your heart bleeding red"

I always thought that love was soft and stupid
Holding hands and poetry
I always thought that it was made for everyone just not for me
Then there you were on a Tuesday morning
Corner of 8th and Church
Well ain't it funny how your world stops turning
When you meet the one who makes you hurt so bad

Now all my friends say I'm just hanging by a thread
All my friends say "she'll leave your heart bleeding red"
Maybe I'm a fool
But baby I'm a fool for you

Well oh my goodness gracious what am I feeling?
Can't take my eyes away from her for what it's worth
I think your little freckles have
The power to break me down into the dirt
Into the dirt

All my friends say I'm just hanging by a thread
Yeah all my friends say you'll leave my heart bleeding red
And maybe I'm a fool
But baby I'm a fool for you

Maybe I'm a fool
But baby I'm a fool for you
All my friends say I'm just hangin' by a thread
All my friends say "she'll leave your heart bleeding red"
And maybe I'm a fool
But baby I'm a fool for you

Все мои друзья

Все мои друзья твердят: "Ты висишь на волоске"
Все мои друзья твердят: "Она разобьет твое сердце в кровь"

Я всегда думал, что любовь — это что-то нежное и глупое,
Держаться за руки и читать стихи.
Я всегда думал, что она создана для всех, кроме меня.
А потом ты появилась во вторник утром
На углу 8-й и Черч-стрит.
Забавно, как мир перестает вращаться,
Когда ты встречаешь ту, которая причиняет тебе такую боль.

Теперь все мои друзья твердят, что я вишу на волоске,
Все мои друзья твердят: "Она разобьет твое сердце в кровь".
Может, я и глупец,
Но, детка, я глупец ради тебя.

Боже мой, что я чувствую?
Не могу оторвать от тебя глаз, чего бы это ни стоило.
Мне кажется, твои веснушки
Способны стереть меня в порошок.
В порошок.

Все мои друзья твердят, что я вишу на волоске,
Да, все мои друзья твердят, что ты разобьешь мое сердце в кровь.
И может, я и глупец,
Но, детка, я глупец ради тебя.

Может, я и глупец,
Но, детка, я глупец ради тебя.
Все мои друзья твердят, что я вишу на волоске,
Все мои друзья твердят: "Она разобьет твое сердце в кровь".
И может, я и глупец,
Но, детка, я глупец ради тебя.