Paroles et traduction Jake Etheridge - The Persistence of Memory

The Persistence of Memory

I remember driving, and the smell of rain
Your hand was out the window flying like a plane
I remember smiling and staring at your face
Like it could disappear if I blinked or looked away
Old hickory in your sad dress
Won′t let me go just yet
Well I remember sitting on your folks' pull out couch
Kept saying it was cold, I was staring at your mouth
But the more I read by memory, the less I pay it mind
Just a story that we tell ourselves, almost a lullaby
But your eyes and the TV glow
They still won′t let me go
Oh I know we had our reasons why
But I can not hold them in my mind
I know we had our reasons why,
Reasons why
But instead I...
I remember watching you across the room
Yeah I knew all your friends but I did not know you
Then when you said your name, I almost felt sick
The whole world spun around, I loved you so quick
You laughed and turned your head
I can't get free of it
Oh I know we had our reasons why
I know we had some real bad times
But I can not hold them in my mind
In my mind

Стойкость памяти

Я помню, как мы ехали, и запах дождя
Твоя рука была высунута из окна, паря, словно самолет
Я помню, как улыбался и смотрел на твое лицо
Словно оно могло исчезнуть, если я моргну или отведу взгляд
Старый хикори в твоем грустном платье
Не отпускает меня пока
Я помню, как сидел на раскладном диване твоих родителей
Всё твердил, что холодно, а сам смотрел на твои губы
Но чем больше я читаю по памяти, тем меньше обращаю на это внимание
Просто история, которую мы рассказываем себе, почти колыбельная
Но твои глаза и свет телевизора
Всё ещё не отпускают меня
О, я знаю, у нас были свои причины
Но я не могу удержать их в памяти
Я знаю, у нас были свои причины,
Свои причины
Но вместо этого я...
Я помню, как наблюдал за тобой через всю комнату
Да, я знал всех твоих друзей, но я не знал тебя
А когда ты произнесла свое имя, мне чуть не стало плохо
Весь мир завертелся, я полюбил тебя так быстро
Ты засмеялась и отвернула голову
Я не могу от этого освободиться
О, я знаю, у нас были свои причины
Я знаю, у нас были очень плохие времена
Но я не могу удержать их в памяти
В моей памяти