Paroles et traduction Jake Shears - Creep City

Creep City

You said to come and sort your mind
But did you mean it? Ooh, but did you mean it?
Then warmed the bread and poured the wine
I thought I'd seen it all, until you broke that seventh wall

I said I'd hang on for the ride
Now I'm hanging on for dear life
Is that a real knife?

Get me out of this creep city
I'm flat broke and I don't need pity right now
Just get me out, out, out, out
All the dogs in the back been smothered
And these cats don't make good lovers
This town's on cursed ground, ground, ground, ground

Was the judge not clear?
Just have a look at them ears
Full of ice cream sundaes
Funny no one wondered whose thumb I was under
Never gave a goddamn, I gave you twenty-one grand
'Cause baby I love you more than the trash can

I said I'd give it one more try
Now I'm giving up the good life
I'd make a bad wife

Get me out of this creep city
I'm flat broke and I don't look pretty right now
Just get me out, out, out, out
All the dogs in the back been smothered
And these cats don't make good lovers
This town's on cursed ground, ground, ground, ground

And if there's a sign to show me from this world back to mine
Or tell me you'll try, or at least please reply
Sincerely I'll be waiting, 'til I die

Creep city
No I'm never gonna say goodbye to this
Sin city
But something is alive

Город уродов

Ты сказала, приезжай, развей мои мысли,
Но ты это серьезно? О, ты это серьезно?
Потом согрела хлеб и налила вина.
Я думал, что видел всё, пока ты не разрушила эту четвертую стену.

Я сказал, что буду держаться до конца,
Теперь я держусь изо всех сил.
Это настоящий нож?

Вытащи меня из этого города уродов.
Я на мели, и мне сейчас не нужна жалость.
Просто вытащи меня отсюда, отсюда, отсюда, отсюда.
Все собаки сзади задохнулись,
А эти кошки — никудышные любовники.
Этот город стоит на проклятой земле, земле, земле, земле.

Разве судья не ясно выразился?
Только взгляни на эти уши,
Полные мороженого с фруктами.
Забавно, что никто не интересовался, под чьим каблуком я был.
Мне было наплевать, я дал тебе двадцать одну тысячу,
Потому что, детка, я люблю тебя больше, чем мусорный бак.

Я сказал, что попробую еще раз,
Теперь я отказываюсь от хорошей жизни.
Из меня вышла бы плохая жена.

Вытащи меня из этого города уродов.
Я на мели, и я сейчас выгляжу не очень.
Просто вытащи меня отсюда, отсюда, отсюда, отсюда.
Все собаки сзади задохнулись,
А эти кошки — никудышные любовники.
Этот город стоит на проклятой земле, земле, земле, земле.

И если есть знак, который укажет мне путь из этого мира обратно в мой,
Или скажи, что ты попытаешься, или хотя бы, пожалуйста, ответь.
Искренне буду ждать, пока не умру.

Город уродов.
Нет, я никогда не попрощаюсь с этим.
Город грехов.
Но что-то еще живо.