Paroles et traduction Jake Shears - Whatever It Takes

Whatever It Takes

Dr. McGee travelled over land and sea
With a miracle cure of all ailments
For the aches in your bones, no more moaning or groans
He could rapidly heal one's impalements
People with styes came with stars in their eyes
To anoint their affairs with his ointment
But they lost all their hair
He escaped to Mon Claire
Where he basks in his gold and enjoyment

Whatever it takes to make a buck
Shear the sheep, press your luck
In other words
Just get it while you can
Whatever it takes to raise the price
Fix the books, my advice
Is dollar signs, are what makes the man

When the clock is ticking, and the tide is rolling
And you're buried to the neck
You can feel the water boiling
Like you're cooking in a pot
It's not only human
To consider what you got
Whether showman or a shoeman
Oh, talent deserves respect
Oh, you ain't seen nothing yet

Smile on your face, with charm and grace
It's how we do what we do
That's the huckster in me
And the sucker in you
One slight of hand can make a grain of sand
Turn to a pearl
That's the hustler in me
And we're running the world

Orlando Higgenbottom was a ladies
Man with diamonds encrusted on his cane
He would dazzle all the women of a
Certain social standing wealthy sounding names
Gaining all their trust, ogling their bust, he must have promised
She was his one and only
With his mouth to her ear
While undoing her brassiere
One hand on her bosom and the other in a jewel cache
Filling all his pockets on the eve of their wedding day
He's laughing down inside, she'll never be the bride
No, thief is ever lonely

Whatever it takes to feed the wife
Milk the bank, fake the life
In other words, better get it while you can
Whatever it takes to rig the bets
Stroke the necks, ease the debts
Dollar signs, are what makes the man

Show second best, pocket the rest
Any chump here will do
That's the huckster in me
And the sucker in you
One slight of sand can make a grain of sand turn to a pearl
That's the hustler in me
And we're running the world

Pull the wool
Raise the stakes
Tip the hand
Take the cake
Hustlers and fakes
Do whatever it takes

Чего бы это ни стоило

Доктор МакГи путешествовал по суше и по морю,
С чудесным лекарством от всех болезней.
От боли в костях, больше никаких стонов и вздохов,
Он мог быстро исцелить твои раны.
Люди с ячменем приходили со звёздами в глазах,
Чтобы помазать свои недуги его мазью.
Но они потеряли все волосы,
Он сбежал в Монклер,
Где он купается в золоте и наслаждении.

Чего бы это ни стоило, чтобы заработать,
Остричь овец, испытать удачу.
Другими словами,
Просто хватай, пока можешь.
Чего бы это ни стоило, чтобы поднять цену,
Подделать счета, мой совет.
Знаки доллара — вот что делает мужчину.

Когда часы тикают, и волна накатывает,
И ты по горло в проблемах,
Ты чувствуешь, как вода кипит,
Как будто варишься в котле.
Это не только по-человечески,
Задуматься о том, что у тебя есть.
Будь то шоумен или сапожник,
О, талант заслуживает уважения.
О, ты ещё ничего не видела.

Улыбка на лице, с шармом и грацией,
Вот как мы делаем то, что делаем.
Это торгаш во мне
И простак в тебе.
Одно ловкое движение руки может превратить песчинку
В жемчужину.
Это аферист во мне,
И мы правим миром.

Орландо Хиггенботтом был дамским угодником,
С бриллиантами, инкрустированными в его трость.
Он ослеплял всех женщин определенного
Социального положения, с богатыми звучащими именами.
Завоевав все их доверие, пожирая глазами их бюст, он, должно быть, обещал,
Что она была его единственной.
Прильнув губами к её уху,
Расстегивая её бюстгальтер,
Одной рукой на её груди, а другой в шкатулке с драгоценностями,
Наполняя все свои карманы накануне их свадьбы.
Он смеётся про себя, она никогда не будет невестой,
Нет, вор никогда не бывает одинок.

Чего бы это ни стоило, чтобы прокормить жену,
Обобрать банк, изобразить жизнь.
Другими словами, лучше хватай, пока можешь.
Чего бы это ни стоило, чтобы подстроить ставки,
Погладить по шее, облегчить долги.
Знаки доллара — вот что делает мужчину.

Покажи второй сорт, забери остальное,
Любой болван здесь подойдет.
Это торгаш во мне
И простак в тебе.
Одно прикосновение песка может превратить песчинку в жемчужину.
Это аферист во мне,
И мы правим миром.

Пустить пыль в глаза,
Поднять ставки,
Открыть карты,
Взять все,
Мошенники и обманщики
Делают все, что нужно.