Paroles et traduction Jakob Dylan - Lend a Hand

Lend a Hand

Blackbird sitting on an open gate
Old camel now walking the plains
West wind blowing in waist high weed
A-sideways of the rain

A bloodhound spent
Can't get no trail
Ain't no sign of man
Wanna get ourselves
On the straight and the narrow
Gonna need a better plan

I roll your sleeves up
I hold back the dam
I fill these bags with sand
Every young boy, woman
And every man
Has got to lend a hand

Now it ain't no old wife's tale
It ain't no fable
Payback is coming around
The hourglass
Sitting there on the table
Filled on both sides now

The work is potluck
I grab a hatchet
Now, wearing a glove that fits
You can't take a punch
Well, you might as well quit
Won't matter how hard you hit

I roll your sleeves up
Shovel the land
I rise up and learn how to stand
Now, you're a toothless woman
Or a one armed man
You too got to lend a hand

We're losing daylight
You got to be swift
You ain't got brains
Yeah, you can lift

Now, be an optimist
See the glass half full
You don't got a life
What you got, eat it

And when your father gets home
Gonna turn on the lights
We're up to our throats in knifes
Those eyes will flash
And his teeth will grind
He'll say, "You're on your own, look alive"

Suppose I quit shooting
My wayward tribe
Whatever would you do?
Now take me to Hades
Or take me to Memphis
Just don't take me for one of you

I roll your sleeves up
The fat lady sang
Now, grab your buckets and cans
Come over the border
Your papers in order
You too got to lend a hand

I roll your sleeves up
I hold back the dam
I fill these bags with sand
Every young boy, woman
And every tired old man
You too got to lend a hand

Протяни руку помощи

Черный дрозд сидит на открытых воротах,
Старый верблюд бредет по равнине.
Западный ветер колышет траву высотой по пояс,
Сбоку хлещет дождь.

Гончая выдохлась,
Не может взять след.
Ни единого следа человека.
Хотим выбраться
На прямую и узкую,
Но нужен план получше.

Я закатываю твои рукава,
Сдерживаю плотину.
Я наполняю эти мешки песком.
Каждый юноша, женщина
И каждый мужчина
Должен протянуть руку помощи.

Это не бабушкины сказки,
Не басня.
Расплата грядет.
Песочные часы
Стоят на столе,
Теперь заполненные с обеих сторон.

Работа на всех одна,
Я беру топор.
Теперь, надев подходящую перчатку,
Ты не примешь удар.
Ну, ты могла бы и сдаться,
Неважно, как сильно ты бьешь.

Я закатываю твои рукава,
Вспахиваю землю.
Я поднимаюсь и учусь стоять.
Теперь ты беззубая старуха
Или однорукий мужчина,
Ты тоже должен протянуть руку помощи.

Мы теряем дневной свет,
Тебе нужно быть расторопнее.
У тебя нет мозгов,
Да, ты можешь поднять.

Будь оптимистом,
Видеть стакан наполовину полным.
У тебя нет жизни,
Что у тебя есть, съешь это.

И когда твой отец вернется домой,
Включит свет.
Мы по горло в крови,
Эти глаза сверкнут,
И его зубы заскрежещут.
Он скажет: "Ты сам по себе, смотри в оба".

Допустим, я перестану стрелять
В свое своенравное племя.
Что бы ты сделала?
Отправь меня в ад,
Или отвези меня в Мемфис,
Только не принимай меня за своего.

Я закатываю твои рукава,
Толстуха спела.
Хватай свои ведра и банки,
Переходи границу,
Твои документы в порядке.
Ты тоже должен протянуть руку помощи.

Я закатываю твои рукава,
Сдерживаю плотину,
Я наполняю эти мешки песком.
Каждый мальчик, женщина
И каждый усталый старик,
Ты тоже должен протянуть руку помощи.