Paroles et traduction Jakub Děkan feat. Hank - Mesto -

Mesto -

Chci tě odvíst pryč z toho města ven,
Už tady nechci bejt ani chvíli.
Všechno jsem budoval sám a myslel na sebe,
Ale zapomněl jsem na ty chvíle.
Ptám se svýho já, jestli jsem to já,
Jestli jsem takovej jakej jsem byl dřív,
Jestli znaj mě mí známí, který znali mě,
Jestli všechno co dělám, dělám jak bych měl,
Ale nejde to popsat, snad mě chápeš,
Všichni si někdy na dno sáhnem.
Dej mi ten návod, jak žít správně,
Nenech mě topit se v blátě dál.
Všechno jsem stavěl, hrdej jak generál,
Z chyb jsem se poučil, pak je zas udělal.
Hledal jsem nemožný, abych se překonal,
Sám sebe vychoval. Salutoval všem těm,
Který byli se mnou, když jsem netušil,
Kam kroky povedou, byli se mnou za oponou,
Hnali mě, jak vítr vpřed, já dal přednost těm,
Který neznaj mě. A pořád bojoval, hledal ty cesty,
Motal se v kruhu, ode zdi ke zdi.
V naději věř mi, hořel i v dešti,
Málem ale ztratil vás všechny.
(Málem ztratil vás všechny)

Bloudíme na cestách,
Necháme město za zády,
Obzor už není v dáli.
Konec obavám,
Obzor už je před námi,
My jsme tam, kde jsme stáli.
Dej mi konec představám,
Vždyť teď už všechno patří nám
Bloudíme na cestách.

Telefon nezvoní, vlastně ani nečekám,
že by zvonit měl, takže zavřu krám, vracím se domů,
Nad hlavou s ránem, z tý dlouhý poutě, sám.
Světla už zhasly, kolem mě prázdno, beton, město a já.
Pořád ten stejnej film, kterej točí se, teď se promítá.
Čau já jsem Hank a teď říkej mi voják,
Vracím se po době domů, na cestách, hledám ty lidi,
Co nosim na fotkách.
Řekni mi svědomí, démoni jsou mrtví, nebo mě chtěj dál,
Do svejch spár,
Zkoušet jestli bych to ustál, už
Nechci motat se v kruhu a hledat ty cesty.
Nechci sám sebevědomí, co dělat mám.
Nechci ztrácet ty chvíle, který dostal jsem,
To radši odjedu z toho města ven.
A budu bojovat v džungli a hrdě stát,
A rvát se vším, co přijít má,
A pro svý lidi, tyhle songy psát,
Dokud tady jsem, dokud co říct mám.
(Dokud tady jsem, dokud co říct mám,
Budu pro svý lidi, tyhle songy psát)

Bloudíme na cestách,
Necháme město za zády,
Obzor už není v dáli.
Konec obavám,
Obzor už je před námi,
My jsme tam, kde jsme stáli.
Dej mi konec představám,
Vždyť teď už všechno patří nám
Bloudíme na cestách.

Dej mi konec představám,
Vždyť teď už všechno patří nám.

Budu bojovat v džungli a hrdě stát,
Dokud tady jsem,
Dokud co říct mám,
Budu tyhle songy,
Pro svý lidi psát.

Bloudíme na cestách,
Necháme město za zády,
Obzor už není v dáli.
Konec obavám,
Obzor už je před námi,
My jsme tam, kde jsme stáli.
Dej mi konec představám,
Vždyť teď už všechno patří nám
Bloudíme na cestách.

City -

I want to take you away from this city,
I don't want to be here for another moment.
I built everything myself and thought only of myself,
But I forgot about those moments.
I ask myself if this is me,
If I'm the same as I was before,
If my acquaintances who knew me recognize me,
If I'm doing everything as I should,
But it's impossible to describe, I hope you understand,
We all hit rock bottom sometimes.
Give me the instructions on how to live right,
Don't let me drown in the mud any longer.
I built everything, proud as a general,
I learned from mistakes, then made them again.
I searched for the impossible to surpass myself,
Raised myself. Saluted all those,
Who were with me when I had no clue,
Where my steps would lead, they were with me behind the scenes,
They drove me forward like the wind, I gave preference to those,
Who don't know me. And kept fighting, looking for those paths,
Wandering in circles, from wall to wall.
Believe me, hope burned even in the rain,
But I almost lost you all.
(Almost lost you all)

We wander on the roads,
Leaving the city behind,
The horizon is no longer far away.
End of worries,
The horizon is now before us,
We are where we stood.
End my imaginations,
Now everything belongs to us,
We wander on the roads.

The phone doesn't ring, I don't even expect it to,
So I close up shop and head home,
With the morning overhead, from that long journey, alone.
The lights have gone out, emptiness around me, concrete, the city, and I.
Still the same film that keeps playing, now it's showing.
Hi, I'm Hank, and now call me soldier,
I'm returning home after a while, on the roads, looking for those people,
That I carry in photos.
Tell me conscience, are the demons dead, or do they still want me,
In their clutches,
Testing if I could withstand it, I don't
Want to wander in circles and search for those paths anymore.
I don't want my own confidence, what to do.
I don't want to lose those moments that I was given,
I'd rather leave this city.
And I will fight in the jungle and stand tall,
And fight everything that is to come,
And write these songs for my people,
As long as I'm here, as long as I have something to say.
(As long as I'm here, as long as I have something to say,
I will write these songs for my people)

We wander on the roads,
Leaving the city behind,
The horizon is no longer far away.
End of worries,
The horizon is now before us,
We are where we stood.
End my imaginations,
Now everything belongs to us,
We wander on the roads.

End my imaginations,
Now everything belongs to us.

I will fight in the jungle and stand tall,
As long as I'm here,
As long as I have something to say,
I will write these songs,
For my people.

We wander on the roads,
Leaving the city behind,
The horizon is no longer far away.
End of worries,
The horizon is now before us,
We are where we stood.
End my imaginations,
Now everything belongs to us,
We wander on the roads.