Paroles et traduction Jakub Smolik - Až Se Ti Jednou Bude Zdát

Až Se Ti Jednou Bude Zdát

Až se ti jednou bude zdát
Že je osud zlej
Já vím to se může stát
Tak přesto nezoufej
Až se ti jednou bude zdát
Že nemáš štěstí v lásce
Že ten koho miluješ
Tě přestává mít rád

Potom nebuď z toho smutná
I když je to tak
I když hořce chutná
Jak člověk poznává
Že sen, kterýmu věřil
Se asi jiným zdá
Tak lepší než se trápit
Je rada prostinká

Až se ti jednou bude zdát
Že na světě není láska
Že je to jenom pohádka
Pohádka pro děti
Já vím, když se dva políbí
Že to nemusí být z lásky
A vůbec nic si neslíbí
A tak to asi má být

Potom nebuď z toho smutná
I když je to tak
I když hořce chutná
Jak člověk poznává
Že sen, kterýmu věřil
Se asi jiným zdá
Tak lepší než se trápit
Je rada prostinká

Až budeš chtít mít někoho
Kdo by tě měl hrozně rád
To že ho taky miluješ
Nedej mu příliš znát
Já vím, je to podivný
Že mít rád se nevyplácí
V lásce totiž vyhrává
Ten kdo má rád míň

If You Dreams Break One Day

If you dreams break one day
That life is evil
I know, it can happen
But still, don't despair
If you dreams break one day
That you have no luck in love
That the one you love
Stops loving you

Then don't be sad
Even though it's so
Even though it tastes bitter
How can one know
That a dream, in which he believed
Seems different to others
So instead of tormenting yourself
Here's a bit plain advice

If you dreams break one day
That there is no love in the world
That it's just a fairy tale
A fairy tale for children
I know that when two kiss
It’s not always because of love
And they don't promise anything
And that's probably how it should be

Then don't be sad
Even though it's so
Even though it tastes bitter
How can one know
That a dream, in which he believed
Seems different to others
So instead of tormenting yourself
Here's a bit plain advice

When you want someone to have
Someone to love you very much
That you love him too
Don't let him know about it
I know it's strange
That loving doesn't pay off
In love, the one who wins
Is the one who loves less